1 00:00:00,987 --> 00:00:04,396 [MUSIQUE RADIANTE] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:08,292 --> 00:00:11,701 [MUSIQUE LUMINEUSE] 5 00:00:13,649 --> 00:00:17,058 [TON TEST] 6 00:00:17,058 --> 00:00:19,320 ANNONCEUR : Qui construit maisons de location de luxe 7 00:00:19,320 --> 00:00:23,560 cette spirale à travers le paysage à perte de vue ? 8 00:00:23,560 --> 00:00:26,720 Qui érige un appartement des bâtiments si impressionnants qu'ils 9 00:00:26,720 --> 00:00:29,240 effacer le ciel lui-même ? 10 00:00:29,240 --> 00:00:31,680 Et qui développe plus de terres pour les temps modernes 11 00:00:31,680 --> 00:00:34,760 consommation humaine, même pendant que nous parlons ? 12 00:00:34,760 --> 00:00:37,800 En remontant, nous plongeons dans les haillons incroyables 13 00:00:37,800 --> 00:00:41,640 à l'histoire des richesses de Maçon Rascata. 14 00:00:41,640 --> 00:00:44,680 L'industrie en mouvement, un série Web primée 15 00:00:44,680 --> 00:00:50,240 produit en ligne par le National Association des promoteurs fonciers. 16 00:00:50,240 --> 00:00:52,840 Nous vous emmenons maintenant à Parc Hammarlund, 17 00:00:52,840 --> 00:00:56,320 où une nouvelle phase de les travaux vont bientôt commencer. 18 00:00:56,320 --> 00:01:02,320 Broyer, marteler, hacher, baiser... 19 00:01:02,320 --> 00:01:05,200 ce sont les outils et métier de Mason Rascata, 20 00:01:05,200 --> 00:01:09,000 un riche propriétaire foncier et visionnaire urbain. 21 00:01:09,000 --> 00:01:11,340 Il a d’abord construit le complexe Janus, 22 00:01:11,340 --> 00:01:12,760 une paire d'appartement des bâtiments qui 23 00:01:12,760 --> 00:01:15,320 détiennent désormais des centaines de locataires. 24 00:01:15,320 --> 00:01:18,040 Puis Développement Rascata Bénéfices locatifs utilisés par le groupe 25 00:01:18,040 --> 00:01:20,760 développer tout un quartier de location 26 00:01:20,760 --> 00:01:23,320 des maisons pour une vie haut de gamme. 27 00:01:23,320 --> 00:01:25,760 Maintenant, une fois protégé la terre a été 28 00:01:25,760 --> 00:01:29,526 remis en service pour servir les besoins du peuple. 29 00:01:29,526 --> 00:01:30,026 Rascata-- 30 00:01:30,026 --> 00:01:30,526 [STATIQUE] 31 00:01:30,526 --> 00:01:31,720 N'achetez pas le battage médiatique. 32 00:01:31,720 --> 00:01:34,180 Mason Rascata n'est pas ami du peuple, 33 00:01:34,180 --> 00:01:35,980 et il détruit notre environnement. 34 00:01:35,980 --> 00:01:38,320 Il a manipulé la loi pour mettre la main sur ce qui était 35 00:01:38,320 --> 00:01:40,180 en passe de devenir un parc public. 36 00:01:40,180 --> 00:01:42,620 Contacter le maire Hamilton et dis-lui ce que tu ressens. 37 00:01:42,620 --> 00:01:44,700 Mason Rascata doit être arrêté. 38 00:01:44,700 --> 00:01:45,200 [STATIQUE] 39 00:01:45,200 --> 00:01:46,700 ANNONCEUR : Maçon Rascata va hardiment 40 00:01:46,700 --> 00:01:49,740 emmène-nous dans le futur tout en respectant le passé. 41 00:01:49,740 --> 00:01:50,240 [GRONDEMENT] 42 00:01:50,240 --> 00:01:51,238 Mason Rascata... 43 00:01:51,238 --> 00:01:52,236 [EXPLOSION] 44 00:01:52,236 --> 00:01:54,731 [GRÉQUILLEMENT] 45 00:01:54,731 --> 00:01:58,224 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 46 00:01:59,222 --> 00:02:02,715 [grincement] 47 00:03:47,505 --> 00:03:50,998 [MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 48 00:03:58,483 --> 00:04:01,976 [STATIQUE] 49 00:04:16,946 --> 00:04:20,438 [GROGNEMENT] 50 00:04:20,938 --> 00:04:24,431 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] 51 00:04:40,898 --> 00:04:42,650 Bloqué. 52 00:04:51,616 --> 00:04:53,608 [BRUITS DE BOUTEILLES] 53 00:04:53,608 --> 00:04:57,094 [GROGNEMENT] 54 00:05:07,552 --> 00:05:11,038 [MUSIQUE TENSION] 55 00:05:30,958 --> 00:05:34,444 [RESPIRATION FORTE] 56 00:05:36,010 --> 00:05:37,930 C'est bon. 57 00:05:37,930 --> 00:05:40,170 Tu es à la maison maintenant. 58 00:05:40,170 --> 00:05:44,258 Tout ira bien. 59 00:05:44,258 --> 00:05:46,718 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 60 00:05:46,718 --> 00:05:50,380 Oh, c'est juste le téléphone. 61 00:05:50,380 --> 00:05:50,980 Bonjour? 62 00:05:50,980 --> 00:05:53,420 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 63 00:05:53,420 --> 00:05:54,040 Bonjour ? 64 00:05:57,823 --> 00:05:59,230 [GROGNEMENT] 65 00:05:59,230 --> 00:06:01,580 [haletant] 66 00:06:01,580 --> 00:06:04,324 [Bâillonnement] 67 00:06:04,324 --> 00:06:07,261 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 68 00:06:07,761 --> 00:06:10,707 [MUSIQUE POUR PIANO] 69 00:06:10,707 --> 00:06:12,180 [SONNERIE DE LIGNE] 70 00:06:12,180 --> 00:06:15,617 [CHIP DES OISEAUX] 71 00:06:21,509 --> 00:06:23,720 Un autre locataire mauvais payeur. 72 00:06:26,660 --> 00:06:29,460 Je ne peux faire confiance à personne ces jours-ci. 73 00:06:29,460 --> 00:06:31,340 MARA : Hé, Mason. 74 00:06:31,340 --> 00:06:33,000 Narciso est là pour vous voir. 75 00:06:33,000 --> 00:06:34,800 Veux-tu que je envoie-le ou quoi ? 76 00:06:34,800 --> 00:06:37,580 RASCATA : Ouais, d'accord, laisse-le entrer. 77 00:06:37,580 --> 00:06:39,420 Personne n'utilise le interphone plus. 78 00:06:39,420 --> 00:06:41,320 J'ai dépensé beaucoup d'argent sur cette foutue chose. 79 00:06:44,550 --> 00:06:46,440 Bonjour, patron. 80 00:06:46,440 --> 00:06:47,420 Mara a appelé. 81 00:06:47,420 --> 00:06:49,380 Elle a dit que tu voulais me voir. 82 00:06:49,380 --> 00:06:51,040 Avez-vous vu le épisode d'hier soir ? 83 00:06:51,040 --> 00:06:54,360 Je l'ai vu et je veux que tu le fasses poursuivre en justice celui qui l'a interrompu. 84 00:06:54,360 --> 00:06:55,980 Mais ce n'est pas pour ça que vous êtes ici. 85 00:06:55,980 --> 00:06:57,140 Quoi de neuf, patron ? 86 00:06:57,140 --> 00:06:59,560 Avez-vous fait tout le les modalités des fouilles ? 87 00:06:59,560 --> 00:07:00,900 Pas tous. 88 00:07:00,900 --> 00:07:03,060 Certains sous-traitants je ne bougerai pas 89 00:07:03,060 --> 00:07:04,802 jusqu'à ce que tout la paperasse est en place. 90 00:07:04,802 --> 00:07:06,760 J'en ai assez jusqu'ici avec tous ces retards. 91 00:07:06,760 --> 00:07:08,300 je veux voir des pelles dans le sol. 92 00:07:08,300 --> 00:07:09,800 Il n'y a rien Je peux y faire. 93 00:07:09,800 --> 00:07:10,800 J'ai les mains liées. 94 00:07:10,800 --> 00:07:13,100 Maintenant, en tant qu'avocat, à qui penses-tu 95 00:07:13,100 --> 00:07:15,240 serait responsable pour ces papiers ? 96 00:07:15,240 --> 00:07:17,520 Je... je suppose que oui, patron. 97 00:07:17,520 --> 00:07:18,720 Et c'est autre chose. 98 00:07:18,720 --> 00:07:20,000 Arrête de m'appeler "patron". 99 00:07:20,000 --> 00:07:21,980 On dirait que nous sommes dans un film de gangsters. 100 00:07:21,980 --> 00:07:22,860 D'accord, Mason. 101 00:07:22,860 --> 00:07:25,660 M. Rascata, je l'ai vraiment compris. 102 00:07:25,660 --> 00:07:26,660 Tu ferais mieux. 103 00:07:26,660 --> 00:07:28,498 Ne sont-ils pas tous nos permis à jour ? 104 00:07:28,498 --> 00:07:31,040 Il y en a encore quelques-uns coincés le broyeur à l'hôtel de ville. 105 00:07:31,040 --> 00:07:31,960 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 106 00:07:31,960 --> 00:07:34,600 Mara, tu vas pour obtenir le téléphone. 107 00:07:34,600 --> 00:07:37,440 Je te l'ai dit, je ne le fais pas je veux être interrompu. 108 00:07:37,440 --> 00:07:40,260 MARA : Oh, d'accord, j'ai compris. 109 00:07:40,260 --> 00:07:42,260 Votre femme fait un excellent travail pour rester ensemble 110 00:07:42,260 --> 00:07:43,000 par ici, patron. 111 00:07:43,000 --> 00:07:43,708 Vous pensez que peut-être... 112 00:07:43,708 --> 00:07:45,100 Ne changez pas de sujet. 113 00:07:45,100 --> 00:07:47,160 Je veux que tu partes jusqu'à la mairie. 114 00:07:47,160 --> 00:07:49,940 Mason, tu ne le croiras pas. 115 00:07:49,940 --> 00:07:52,440 Je t'ai dit de ne pas m'interrompre. 116 00:07:52,440 --> 00:07:54,640 Quoi qu’il en soit, cela peut attendre. 117 00:07:54,640 --> 00:07:56,940 Et quant à toi, je l'ai déjà j'ai effacé tout ça 118 00:07:56,940 --> 00:07:57,760 avec le maire. 119 00:07:57,760 --> 00:07:59,940 Tu descends là-bas et fais-lui allumer un feu 120 00:07:59,940 --> 00:08:01,680 sur celui qui retarde les choses. 121 00:08:01,680 --> 00:08:02,920 OK, je l'ai eu. 122 00:08:02,920 --> 00:08:04,220 Ça ira. 123 00:08:04,220 --> 00:08:06,340 Je te parie que c'est l'un des ces défenseurs libéraux des arbres 124 00:08:06,340 --> 00:08:08,080 il travaille la réception. 125 00:08:08,080 --> 00:08:09,800 [RIRES] Ouais, c'est une bonne chose. 126 00:08:09,800 --> 00:08:10,900 Que fais-tu? 127 00:08:10,900 --> 00:08:11,940 Sortez d'ici. 128 00:08:11,940 --> 00:08:13,980 Ce désordre n'est pas va se réparer. 129 00:08:13,980 --> 00:08:15,100 C'est vrai, patron. 130 00:08:18,023 --> 00:08:18,565 [LA PORTE SE FERME] 131 00:08:18,565 --> 00:08:21,080 Je suis entouré d'idiots. 132 00:08:25,031 --> 00:08:26,020 [BIPS D'INTERPHONE] 133 00:08:26,020 --> 00:08:29,080 Mara, essaie d'avoir Mallory au téléphone à nouveau. 134 00:08:29,080 --> 00:08:32,460 Mason, je ne peux pas. 135 00:08:32,460 --> 00:08:36,033 Elle... elle est morte. 136 00:08:36,033 --> 00:08:39,491 [MUSIQUE GRIMISTE] 137 00:08:40,479 --> 00:08:43,360 [CHIP D'OISEAUX] 138 00:08:43,360 --> 00:08:46,692 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 139 00:08:50,500 --> 00:08:52,700 Bonjour ? 140 00:08:52,700 --> 00:08:53,800 Bonjour, Blair. 141 00:08:57,780 --> 00:09:01,940 Oui, j'ai entendu dire que la pauvre Mallory a été retrouvé mort ce matin. 142 00:09:01,940 --> 00:09:03,480 C'est juste terrible. 143 00:09:08,060 --> 00:09:09,080 Je vois. 144 00:09:09,080 --> 00:09:10,800 Eh bien, cochez une serrure. 145 00:09:10,800 --> 00:09:13,180 Je ne l'ai pas entendu de votre part. 146 00:09:13,180 --> 00:09:15,080 Non, je ne sais pas comment c'est arrivé. 147 00:09:15,080 --> 00:09:16,320 Elle était si jeune. 148 00:09:20,180 --> 00:09:22,060 Je ne savais pas. 149 00:09:22,060 --> 00:09:24,080 En tant que président du Association de locataires, 150 00:09:24,080 --> 00:09:26,900 Je suis content que tu aies amené ceci à mon attention. 151 00:09:26,900 --> 00:09:29,560 Très bien, Blair, si je en savoir plus, 152 00:09:29,560 --> 00:09:30,580 Je vous le ferai savoir. 153 00:09:30,580 --> 00:09:31,720 Merci d'avoir appelé. 154 00:09:35,058 --> 00:09:38,380 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 155 00:09:38,380 --> 00:09:40,180 Bonjour ? 156 00:09:40,180 --> 00:09:43,830 Bonjour, Brandy. 157 00:09:43,830 --> 00:09:45,910 Oui, j'ai entendu. 158 00:09:45,910 --> 00:09:46,770 Terrible. 159 00:09:52,030 --> 00:09:54,150 je ne pense pas que ça a quelque chose à faire 160 00:09:54,150 --> 00:09:59,670 avec ces éléphants roses tu continuez à voir dans votre appartement. 161 00:09:59,670 --> 00:10:01,950 Eh bien, quels qu'ils soient. 162 00:10:01,950 --> 00:10:04,710 Écoute, je dois y aller. 163 00:10:04,710 --> 00:10:06,350 D'ACCORD. 164 00:10:06,350 --> 00:10:07,750 D'ACCORD. 165 00:10:07,750 --> 00:10:10,894 Au revoir pour l'instant. 166 00:10:10,894 --> 00:10:11,750 [SOUPIRS] 167 00:10:11,750 --> 00:10:14,030 Celui-là doit se dégriser. 168 00:10:14,030 --> 00:10:17,350 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 169 00:10:17,350 --> 00:10:17,910 Bonjour ? 170 00:10:17,910 --> 00:10:19,326 [FAIBLES GROGNEMENTS] 171 00:10:19,326 --> 00:10:22,490 [MUSIQUE ÉTRANGE] 172 00:10:22,990 --> 00:10:24,710 Qui est-ce ? 173 00:10:24,710 --> 00:10:28,168 [FAIBLES GROGNEMENTS] 174 00:10:30,638 --> 00:10:33,602 [LIGNE DÉCONNEXION] 175 00:10:34,590 --> 00:10:36,590 Dégoûtant. 176 00:10:36,590 --> 00:10:39,870 Probablement ce petit dégénéré, Ziggy, encore une fois. 177 00:10:39,870 --> 00:10:43,370 [GROGNEMENT] 178 00:10:50,370 --> 00:10:53,870 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 179 00:10:58,870 --> 00:11:02,370 [GRATUIT SUR LA PORTE] 180 00:11:14,370 --> 00:11:15,870 [FRAPPER À LA PORTE] 181 00:11:15,870 --> 00:11:19,370 [GROGNEMENT] 182 00:11:37,370 --> 00:11:40,870 [MUSIQUE GRIMISTE] 183 00:11:57,370 --> 00:12:00,634 [SOUPIRS] 184 00:12:17,002 --> 00:12:19,978 [GROGNEMENT] 185 00:12:19,978 --> 00:12:23,450 [ÉCLABOUSSURES DE LIQUIDE] 186 00:12:28,410 --> 00:12:31,882 [GROGNEMENT] 187 00:12:45,350 --> 00:12:47,210 Je ferais mieux d'examiner ça. 188 00:12:47,210 --> 00:12:50,590 [MUSIQUE RÉSONNANTE] 189 00:12:52,030 --> 00:12:54,430 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 190 00:12:54,430 --> 00:12:57,704 Oh, tais-toi. 191 00:12:57,704 --> 00:13:01,183 [MUSIQUE D'ORGANE] 192 00:13:11,123 --> 00:13:13,670 Avoir le bazar de l'église en milieu de semaine 193 00:13:13,670 --> 00:13:16,810 a eu beaucoup plus de succès que je ne l'aurais pensé. 194 00:13:16,810 --> 00:13:19,670 Ouais, c'est comme ça qu'ils font de retour chez moi à St. Mildred. 195 00:13:19,670 --> 00:13:22,430 J'apprécie tous vos aidez-moi aujourd'hui, Huxley. 196 00:13:22,430 --> 00:13:24,490 Nous ne pourrions probablement pas je l'ai fait sans toi. 197 00:13:24,490 --> 00:13:26,230 Ah, ce n'était pas un problème. 198 00:13:26,230 --> 00:13:27,210 Avec plaisir. 199 00:13:29,910 --> 00:13:33,920 Donc M. Gorman a certainement mangé beaucoup de cookies, n'est-ce pas ? 200 00:13:33,920 --> 00:13:35,400 Il le fait toujours. 201 00:13:35,400 --> 00:13:36,260 Que Dieu bénisse. 202 00:13:36,260 --> 00:13:39,720 Je dois l'obtenir recette de Mme Andrews. 203 00:13:39,720 --> 00:13:40,920 Ouais. 204 00:13:40,920 --> 00:13:43,180 Eh bien, c'est la fin de la ligne pour moi, 205 00:13:43,180 --> 00:13:45,700 alors, euh, je te verrai dimanche ? 206 00:13:45,700 --> 00:13:46,900 Je serai là, père. 207 00:13:46,900 --> 00:13:48,580 D'accord, prends soin de toi. 208 00:13:48,580 --> 00:13:49,540 Ouais, au revoir. 209 00:13:52,530 --> 00:13:56,016 [MUSIQUE FANTAISIE] 210 00:14:01,494 --> 00:14:04,000 [GRondement du tonnerre] 211 00:14:04,000 --> 00:14:05,280 Eh bien, c'est bizarre. 212 00:14:05,280 --> 00:14:07,560 Ils n'appelaient pas pour toute pluie. 213 00:14:07,560 --> 00:14:09,460 [GROGNEMENT] 214 00:14:09,460 --> 00:14:12,800 Whoa, whoa, whoa, qu'est-ce que c'était ? 215 00:14:12,800 --> 00:14:15,040 [GROGNEMENT] 216 00:14:15,040 --> 00:14:16,140 Oh, merde. 217 00:14:16,140 --> 00:14:19,628 [MUSIQUE TENSION] 218 00:14:23,612 --> 00:14:24,608 [GROGNEMENTS] 219 00:14:24,608 --> 00:14:28,094 [halètements] 220 00:14:29,600 --> 00:14:33,820 Qu'est-ce que... comment suis-je arrivé ici ? 221 00:14:33,820 --> 00:14:35,302 [CHIP DES OISEAUX] 222 00:14:35,302 --> 00:14:38,739 [MUSIQUE RÉSONNANTE] 223 00:14:47,577 --> 00:14:51,014 [CHANT D'OISEAU] 224 00:14:52,520 --> 00:14:53,040 Bonjour ? 225 00:14:55,755 --> 00:14:57,740 Je... y a-t-il quelqu'un là-bas ? 226 00:15:11,480 --> 00:15:18,352 Oh, eh bien, au moins c'est beau. 227 00:15:18,352 --> 00:15:21,838 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 228 00:15:28,312 --> 00:15:31,798 [grincement] 229 00:15:34,288 --> 00:15:36,778 [halètements] 230 00:15:41,260 --> 00:15:44,746 [CRAGES] 231 00:15:50,224 --> 00:15:53,710 [Sifflement de serpent] 232 00:15:56,698 --> 00:16:00,184 [MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 233 00:16:34,546 --> 00:16:38,032 [GROGNEMENT] 234 00:16:40,024 --> 00:16:43,510 [MUSIQUE INTENSE] 235 00:16:48,988 --> 00:16:52,474 [CHIP DES OISEAUX] 236 00:17:00,600 --> 00:17:03,360 [GÉMISSEMENTS] 237 00:17:03,360 --> 00:17:05,980 Ces cookies étaient vraiment autre chose. 238 00:17:11,914 --> 00:17:15,372 [bourdonnement du trafic] 239 00:17:19,818 --> 00:17:23,276 [ALARME SONNANTE] 240 00:17:36,120 --> 00:17:38,096 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 241 00:17:38,096 --> 00:17:41,554 [MUSIQUE ROCK] 242 00:17:44,024 --> 00:17:45,830 Rassure-toi, Charlie. 243 00:17:45,830 --> 00:17:47,510 Je suis sûr qu'il sera bientôt là. 244 00:17:50,794 --> 00:17:52,650 [FRAPPER À LA PORTE] 245 00:17:52,650 --> 00:17:53,430 Entrez. 246 00:17:57,626 --> 00:17:58,970 Salut, Greta. 247 00:17:58,970 --> 00:17:59,850 Salut, Clay. 248 00:17:59,850 --> 00:18:02,570 Charlie. 249 00:18:02,570 --> 00:18:05,810 Euh, c'est vrai. 250 00:18:05,810 --> 00:18:08,075 Que l'un de vous vu Ziggy aujourd'hui ? 251 00:18:08,075 --> 00:18:09,450 Non, il était censé être ici, 252 00:18:09,450 --> 00:18:12,330 genre, il y a 20 minutes pour récupérer ses affiches. 253 00:18:12,330 --> 00:18:15,050 Ouais, désolé pour ça. 254 00:18:15,050 --> 00:18:17,030 Je ne sais pas ce que c'est je suis entré en lui ces derniers temps. 255 00:18:17,030 --> 00:18:18,790 Il a été tellement irresponsable. 256 00:18:18,790 --> 00:18:21,730 Il est probablement à nouveau ses médicaments. 257 00:18:21,730 --> 00:18:23,410 J'en doute. 258 00:18:23,410 --> 00:18:25,850 Je veux dire, il aime les médicaments. 259 00:18:25,850 --> 00:18:28,090 Peut-être qu'il est revenu à notre appartement. 260 00:18:28,090 --> 00:18:31,050 Oh, nous t'avons vu en ligne hier soir. 261 00:18:31,050 --> 00:18:32,530 Tu étais génial. 262 00:18:32,530 --> 00:18:34,530 N'était-il pas génial, Charlie ? 263 00:18:34,530 --> 00:18:36,170 Merci. 264 00:18:36,170 --> 00:18:38,070 J'espère que ça va attirez-nous un peu d'attention. 265 00:18:38,070 --> 00:18:39,770 Je pense que oui. 266 00:18:39,770 --> 00:18:41,470 Tu continues à travailler dans les coulisses, 267 00:18:41,470 --> 00:18:43,690 et je m'en occuperai la campagne publique. 268 00:18:43,690 --> 00:18:46,450 J'ai entendu dire que la chaîne 12 pourrait être envoyer quelqu'un aujourd'hui. 269 00:18:46,450 --> 00:18:47,530 Bien. 270 00:18:47,530 --> 00:18:51,130 Ils ont été bien trop silencieux sur les affaires louches de Rascata. 271 00:18:51,130 --> 00:18:53,370 Il possède probablement la station. 272 00:18:53,370 --> 00:18:56,930 Écoute, je déteste demande, mais pourrais-tu 273 00:18:56,930 --> 00:18:59,910 attends encore un peu au cas où ils se présenteraient ? 274 00:18:59,910 --> 00:19:02,250 Bien sûr, n'importe quoi pour une bonne cause. 275 00:19:02,250 --> 00:19:05,370 Je promets d'envoyer Ziggy chez moi ici dès qu'il arrive. 276 00:19:05,370 --> 00:19:05,990 Pas de précipitation. 277 00:19:05,990 --> 00:19:07,470 Nous serons là. 278 00:19:07,470 --> 00:19:09,190 Très bien, je vais prenez les signes. 279 00:19:15,170 --> 00:19:18,158 Plus tard. 280 00:19:18,158 --> 00:19:19,830 Ah, Charlie. 281 00:19:26,830 --> 00:19:30,330 [CLIQUET DES TOUCHES DU CLAVIER] 282 00:19:35,830 --> 00:19:39,830 [SOUPIRS] 283 00:19:45,330 --> 00:19:48,830 [GROGNEMENT] 284 00:19:59,330 --> 00:20:02,830 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 285 00:20:05,830 --> 00:20:08,330 [CLAC] 286 00:20:08,330 --> 00:20:10,330 [MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 287 00:20:10,330 --> 00:20:10,950 Bon sang ? 288 00:20:32,324 --> 00:20:35,803 [FAIBLES GROGNEMENTS] 289 00:20:42,264 --> 00:20:45,743 [GROGNEMENT] 290 00:20:47,234 --> 00:20:50,216 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 291 00:20:50,770 --> 00:20:52,770 Bonjour ? 292 00:20:52,770 --> 00:20:55,630 Ouais, Karen, désolé de ne pas l'avoir fait je vous rappelle plus tôt. 293 00:20:55,630 --> 00:20:59,050 Ça a été vraiment chargé jour, et j'ai ce papier. 294 00:20:59,050 --> 00:21:01,410 OK, c'est bizarre. 295 00:21:01,410 --> 00:21:02,470 J'arrive tout de suite. 296 00:21:02,470 --> 00:21:03,910 je dois sortir d'ici en tout cas. 297 00:21:07,308 --> 00:21:09,730 [MUSIQUE ÉTRANGE] 298 00:21:09,730 --> 00:21:11,570 Essayez de ne pas détruire n'importe quoi pendant mon absence. 299 00:21:20,528 --> 00:21:23,986 [CLAQUANT] 300 00:21:24,974 --> 00:21:28,432 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 301 00:21:35,842 --> 00:21:39,320 Eh bien, tu aurais dû laisse-moi prendre encore un verre. 302 00:21:39,320 --> 00:21:41,820 Je pense que tu en as assez. 303 00:21:41,820 --> 00:21:43,100 Vous serez bientôt à la maison. 304 00:21:43,100 --> 00:21:44,980 Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un peu de repos. 305 00:21:44,980 --> 00:21:48,140 Vous ne savez pas à quoi ça ressemble. 306 00:21:48,140 --> 00:21:51,980 Je vois des monstres fantômes. 307 00:21:51,980 --> 00:21:54,760 Je veux vraiment juste oublier. 308 00:21:54,760 --> 00:21:56,880 Tout va tout va bien, Brandy. 309 00:21:56,880 --> 00:21:58,580 Allez-y doucement. 310 00:21:58,580 --> 00:22:01,540 je ne veux tout simplement pas voir des monstres. 311 00:22:01,540 --> 00:22:04,872 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] 312 00:22:06,776 --> 00:22:09,560 Quoi de neuf, Éden ? 313 00:22:09,560 --> 00:22:13,420 Écoute, je dois y aller. 314 00:22:13,420 --> 00:22:17,132 Pouvez-vous gérer les choses à partir d'ici ? 315 00:22:17,132 --> 00:22:18,540 Je suppose. 316 00:22:18,540 --> 00:22:20,560 Ce n'est qu'à un pâté de maisons ou deux. 317 00:22:20,560 --> 00:22:22,680 Euh, c'était Connor ? 318 00:22:22,680 --> 00:22:24,700 Ouais. 319 00:22:24,700 --> 00:22:26,720 Il veut se retrouver. 320 00:22:26,720 --> 00:22:28,880 Vous avez vu beaucoup de lui ces derniers temps. 321 00:22:28,880 --> 00:22:31,000 Je pense que je vais être malade. 322 00:22:31,000 --> 00:22:32,760 Tu es sûr que tout ira bien ? 323 00:22:32,760 --> 00:22:34,960 Ouais, j'ai ça. 324 00:22:34,960 --> 00:22:37,340 Euh, mais tu ferais mieux appelle-moi demain. 325 00:22:37,340 --> 00:22:39,980 Avec tous les détails juteux. 326 00:22:39,980 --> 00:22:40,500 Au revoir. 327 00:22:44,640 --> 00:22:47,500 Veux-tu rester avec moi ce soir ? 328 00:22:47,500 --> 00:22:49,440 Je ne veux pas être seul. 329 00:22:49,440 --> 00:22:54,002 Euh, allons-y. 330 00:22:54,002 --> 00:22:57,439 [MUSIQUE RÉSONNANTE] 331 00:23:06,277 --> 00:23:09,980 je suis vraiment désolé à propos de tout ça, Blair. 332 00:23:09,980 --> 00:23:13,140 Je sais. 333 00:23:13,140 --> 00:23:15,500 Tout va bien, mesdames ? 334 00:23:15,500 --> 00:23:16,600 Tout ira bien. 335 00:23:16,600 --> 00:23:20,920 Je ne veux juste pas voir plus de dinosaures. 336 00:23:20,920 --> 00:23:22,820 Ouais, je ressens ça. 337 00:23:22,820 --> 00:23:23,560 Je dois y aller. 338 00:23:27,245 --> 00:23:29,500 Tu es vraiment un bon ami, Blair. 339 00:23:29,500 --> 00:23:33,246 Merci. 340 00:23:33,246 --> 00:23:36,487 [GROGNEMENT] 341 00:23:38,340 --> 00:23:40,460 Vous vous moquez de moi. 342 00:23:40,460 --> 00:23:41,460 Voir? 343 00:23:41,460 --> 00:23:44,199 Ce sont vraiment des dinosaures. 344 00:23:44,199 --> 00:23:46,195 [TRILLANT] 345 00:23:46,195 --> 00:23:49,688 [LES DEUX GÉMISSANT] 346 00:24:14,638 --> 00:24:16,940 Merci d'être venu. 347 00:24:16,940 --> 00:24:18,620 Vous trouverez peut-être quoi je dois dire 348 00:24:18,620 --> 00:24:20,520 tu es un peu difficile à croire. 349 00:24:20,520 --> 00:24:21,787 Peut-être pas. 350 00:24:21,787 --> 00:24:24,120 Quelque chose de vraiment bizarre s'est produit chez moi ce soir aussi. 351 00:24:24,120 --> 00:24:26,160 Très bien, voilà. 352 00:24:26,160 --> 00:24:29,160 [JINGLING DE JOUETS] 353 00:24:33,660 --> 00:24:36,700 Eh bien, cela fait certainement les choses un peu plus faciles. 354 00:24:36,700 --> 00:24:39,860 Des événements étranges ont eu lieu se déroulant toute la journée. 355 00:24:39,860 --> 00:24:41,860 À un moment donné, j'ai cru voir... 356 00:24:41,860 --> 00:24:42,720 Des dinosaures ? 357 00:24:42,720 --> 00:24:43,862 Comment le saviez-vous ? 358 00:24:43,862 --> 00:24:45,320 j'ai vu eux chez moi 359 00:24:45,320 --> 00:24:49,040 aussi quoi que ce soit, ce n'est pas le cas isolé à un seul endroit. 360 00:24:49,040 --> 00:24:52,220 Brandy a appelé ici comme ça matin avec une histoire folle. 361 00:24:52,220 --> 00:24:53,760 Je viens de la voir dans la rue. 362 00:24:53,760 --> 00:24:55,440 Elle a même évoqué les dinosaures. 363 00:24:55,440 --> 00:24:57,220 Je ne la croyais pas. 364 00:24:57,220 --> 00:24:57,960 Pauvre fille. 365 00:24:57,960 --> 00:25:01,040 Je ne l'aurais pas non plus, à moins que je l'aie vu moi-même. 366 00:25:01,040 --> 00:25:04,180 Pensez-vous que la mort de Mallory est-ce lié à tout ça ? 367 00:25:04,180 --> 00:25:06,640 J'en ai entendu parler, mais je ne connais aucun des détails. 368 00:25:06,640 --> 00:25:07,300 Oh. 369 00:25:09,910 --> 00:25:12,730 J'ai trouvé ça après l'un des incidents. 370 00:25:12,730 --> 00:25:14,646 [MUSIQUE GRIMISTE] 371 00:25:14,646 --> 00:25:18,010 [RENIFLE] Oh, ce truc pue. 372 00:25:18,010 --> 00:25:20,590 J'ai fait quelques recherches en ligne... 373 00:25:20,590 --> 00:25:22,110 sites fantômes. 374 00:25:22,110 --> 00:25:23,810 Il s'agit peut-être d'ectoplasme. 375 00:25:23,810 --> 00:25:25,070 Spectres? 376 00:25:25,070 --> 00:25:27,290 Je pense qu'il y a un plus explication scientifique. 377 00:25:27,290 --> 00:25:30,430 je ne vois rien scientifique à propos de tout cela. 378 00:25:30,430 --> 00:25:32,330 Je vais contacter un prêtre. 379 00:25:32,330 --> 00:25:35,210 je vais contacter le professeur Richards à l'université. 380 00:25:35,210 --> 00:25:36,730 C'est un paléontologue. 381 00:25:36,730 --> 00:25:38,510 Nous pourrions aussi bien essayez tout. 382 00:25:38,510 --> 00:25:41,540 Il doit y avoir un raisonnable explication à tout cela. 383 00:25:41,540 --> 00:25:42,790 Puis-je emporter l'échantillon avec moi ? 384 00:25:42,790 --> 00:25:43,590 Absolument. 385 00:25:43,590 --> 00:25:45,890 Il y en a beaucoup plus des trucs par ici en tout cas. 386 00:25:45,890 --> 00:25:49,250 [JINGLING DE JOUETS] 387 00:25:49,750 --> 00:25:52,110 C'est mon signal d'y aller. 388 00:25:52,110 --> 00:25:53,850 Je t'appellerai si je inventer n'importe quoi. 389 00:25:53,850 --> 00:25:54,850 Je ferai la même chose. 390 00:25:54,850 --> 00:25:55,610 Bonne chance. 391 00:25:55,610 --> 00:25:56,450 Ouais, toi aussi. 392 00:26:01,940 --> 00:26:05,433 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 393 00:26:07,928 --> 00:26:11,421 [CHIP D'INSECTES] 394 00:26:17,908 --> 00:26:21,401 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 395 00:26:31,880 --> 00:26:34,590 Romain de Sainte Rita Église catholique. 396 00:26:34,590 --> 00:26:37,150 Le père Kamaris parle. 397 00:26:37,150 --> 00:26:39,030 Huxley ? 398 00:26:39,030 --> 00:26:41,110 Qu'est-ce que c'est? 399 00:26:41,110 --> 00:26:42,870 Ralentis, mec. 400 00:26:42,870 --> 00:26:46,990 Je peux à peine te comprendre. 401 00:26:46,990 --> 00:26:48,630 Quoi? 402 00:26:48,630 --> 00:26:50,390 Je n'y crois pas. 403 00:26:50,390 --> 00:26:55,470 Pourquoi m'appeler avec un tel une histoire fantastique ? 404 00:26:55,470 --> 00:26:58,190 je suis désolé de t'entendre je ne reviendrai pas. 405 00:26:58,190 --> 00:27:00,450 Nous pourrions vraiment utiliser votre aide par ici. 406 00:27:03,110 --> 00:27:06,630 Très bien, je comprends. 407 00:27:06,630 --> 00:27:11,000 J'aurais juste aimé que tu n'aies pas inventé une excuse tellement incroyable. 408 00:27:11,000 --> 00:27:11,750 [LIGNE DÉCONNEXION] 409 00:27:11,750 --> 00:27:14,030 Bonjour ? 410 00:27:14,030 --> 00:27:15,490 Qu'est-ce qui lui prend, ce garçon ? 411 00:27:18,325 --> 00:27:21,127 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 412 00:27:22,070 --> 00:27:23,750 Huxley ? 413 00:27:23,750 --> 00:27:26,550 Oh, Mme White. 414 00:27:26,550 --> 00:27:28,450 Que puis-je faire pour toi, Karen ? 415 00:27:31,150 --> 00:27:32,830 Pas toi aussi. 416 00:27:32,830 --> 00:27:36,570 Ces histoires doivent être les résultat d’une hystérie collective. 417 00:27:39,110 --> 00:27:45,630 Eh bien, je viens d'en recevoir un autre appelle pour la même chose. 418 00:27:45,630 --> 00:27:50,350 OK, j'accepte à au moins, examinez-le. 419 00:27:50,350 --> 00:27:55,070 Aucun de vous n'est enclin à raconter des histoires farfelues. 420 00:27:55,070 --> 00:27:57,790 Je passerai demain matin. 421 00:27:57,790 --> 00:28:01,650 Oui, je peux faire une bénédiction. 422 00:28:01,650 --> 00:28:03,850 Très bien, à bientôt alors. 423 00:28:09,110 --> 00:28:11,350 Dinosaures. 424 00:28:11,350 --> 00:28:15,634 Ils doivent plaisanter. 425 00:28:15,634 --> 00:28:18,089 [CHAISE grinçant] 426 00:28:18,089 --> 00:28:20,544 [MUSIQUE ÉTRANGE] 427 00:28:20,544 --> 00:28:22,017 [GROGNEMENT] 428 00:28:22,017 --> 00:28:23,981 [DANGERS TÉLÉPHONIQUES] 429 00:28:23,981 --> 00:28:27,418 [GROGNEMENT] 430 00:28:37,238 --> 00:28:38,350 Maman. 431 00:28:38,350 --> 00:28:40,830 Maman, veux-tu s'il te plaît, écoute-moi ? 432 00:28:40,830 --> 00:28:45,190 Je te le dis, j'ai vu créatures préhistoriques 433 00:28:45,190 --> 00:28:48,530 dans un monde primordial. 434 00:28:48,530 --> 00:28:52,230 Non, je ne suis pas tombé dedans avec la mauvaise foule. 435 00:28:52,230 --> 00:28:56,550 Non, je ne suis pas sous MSG ou toute autre drogue, maman. 436 00:28:56,550 --> 00:28:57,750 Non, non. 437 00:28:57,750 --> 00:28:59,310 Tu as raison. 438 00:28:59,310 --> 00:29:02,600 Je suis désolé d'avoir élevé la voix. 439 00:29:02,600 --> 00:29:04,520 Ouais. 440 00:29:04,520 --> 00:29:08,040 Probablement imaginé le tout. 441 00:29:08,040 --> 00:29:09,920 Ouais, je verrai à toi demain, maman. 442 00:29:09,920 --> 00:29:12,250 Passe une bonne nuit. 443 00:29:12,250 --> 00:29:14,480 [SOUPIRS] 444 00:29:14,480 --> 00:29:16,880 Tout le monde pense que je suis fou. 445 00:29:16,880 --> 00:29:18,640 [GROGNEMENT] 446 00:29:18,640 --> 00:29:21,020 Ouais, euh-huh, tout le monde pense que je suis fou. 447 00:29:21,020 --> 00:29:22,540 Vous voyez, personne ne me croit. 448 00:29:22,540 --> 00:29:25,200 Personne n'a jamais savoir sur vous. 449 00:29:25,200 --> 00:29:27,740 Je vais te garder un secret. 450 00:29:27,740 --> 00:29:28,240 Je... 451 00:29:28,240 --> 00:29:31,728 [TRILLANT] 452 00:29:33,720 --> 00:29:37,204 [FAIBLES GROGNEMENTS] 453 00:29:37,704 --> 00:29:39,198 [CHIP D'INSECTES] 454 00:29:39,198 --> 00:29:42,684 [MUSIQUE GRIMISTE] 455 00:29:43,680 --> 00:29:47,166 [RESPIRATION FORTE] 456 00:29:57,126 --> 00:29:59,616 [halètements] 457 00:30:07,584 --> 00:30:11,068 [Raquetant] 458 00:30:11,568 --> 00:30:15,054 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 459 00:30:16,548 --> 00:30:20,034 [DANGERS TÉLÉPHONIQUES] 460 00:30:21,528 --> 00:30:26,890 BRANDY : Je ne veux tout simplement pas pour voir plus de dinosaures. 461 00:30:26,890 --> 00:30:30,300 MALCOLM : Oh, ce truc pue. 462 00:30:30,300 --> 00:30:33,800 [GROGNEMENT] 463 00:30:33,800 --> 00:30:37,252 [haletant] 464 00:30:38,236 --> 00:30:39,220 [GROGNEMENTS] 465 00:30:39,220 --> 00:30:41,188 [haletant] 466 00:30:41,188 --> 00:30:43,648 [GROGNEMENT] 467 00:30:43,648 --> 00:30:47,092 [halètements] 468 00:30:50,536 --> 00:30:55,774 Je dois arrêter de manger dans ces restaurants bon marché. 469 00:30:55,774 --> 00:30:59,258 [PETS] 470 00:30:59,758 --> 00:31:03,244 [MUSIQUE RÉSONNANTE] 471 00:31:15,694 --> 00:31:19,180 [CARILLONS DE SONNERIE] 472 00:31:34,618 --> 00:31:36,660 Merci d'être venu, Père. 473 00:31:36,660 --> 00:31:38,940 Puis-je vous procurer un un café ou un thé ? 474 00:31:38,940 --> 00:31:40,860 Euh non, merci. 475 00:31:44,520 --> 00:31:47,428 Je devrais probablement commencer la bénédiction. 476 00:31:47,428 --> 00:31:49,768 [TOUSSE] 477 00:31:49,768 --> 00:31:51,320 KAREN : J'aimerais pour te dire ce que c'est 478 00:31:51,320 --> 00:31:52,740 ça se passait par ici. 479 00:31:52,740 --> 00:31:55,820 Oh, je n'ai pas besoin d'y aller dans tout ça pour performer... 480 00:31:55,820 --> 00:31:59,224 [TOUSSE] 481 00:32:00,192 --> 00:32:01,240 KAREN : Père ? 482 00:32:04,904 --> 00:32:07,320 Peut-être un verre d'eau. 483 00:32:07,320 --> 00:32:08,304 [TOUSSE] 484 00:32:08,304 --> 00:32:11,748 [EAU JAILLISSANTE] 485 00:32:16,668 --> 00:32:20,112 [AVALER] 486 00:32:24,048 --> 00:32:25,780 S'il vous plaît, asseyez-vous, Père. 487 00:32:25,780 --> 00:32:27,520 Je vais te chercher encore de l'eau. 488 00:32:27,520 --> 00:32:28,320 Merci. 489 00:32:33,302 --> 00:32:36,788 [EAU JAILLISSANTE] 490 00:32:45,254 --> 00:32:46,980 Reposez-vous un instant. 491 00:32:54,450 --> 00:32:59,290 j'aimerais te dire à propos de mes expériences... 492 00:32:59,290 --> 00:33:03,370 des bruits étranges comme de gros les animaux en liberté dans la maison, 493 00:33:03,370 --> 00:33:07,930 les objets bougent tous leurs propres objets personnels 494 00:33:07,930 --> 00:33:11,076 endommagé ou détruit. 495 00:33:11,076 --> 00:33:13,190 Quand pensez-vous que cela a commencé ? 496 00:33:13,190 --> 00:33:17,250 Hier matin, après apprenant la mort de Mallory. 497 00:33:17,250 --> 00:33:19,530 J'ai lu à ce sujet. 498 00:33:19,530 --> 00:33:21,450 Mais en fait tu ne le fais pas je crois que tu as vu... 499 00:33:21,450 --> 00:33:22,690 Des dinosaures ? 500 00:33:22,690 --> 00:33:24,370 Du coin de l’œil. 501 00:33:24,370 --> 00:33:27,210 Et mon ami les a vus aussi dans son appartement. 502 00:33:27,210 --> 00:33:29,690 Juste avant toi appelé hier soir, 503 00:33:29,690 --> 00:33:32,730 quelqu'un m'a raconté une histoire similaire. 504 00:33:32,730 --> 00:33:36,830 Il était très secoué et pas du genre à exagérer. 505 00:33:36,830 --> 00:33:38,710 Eh bien, je ne le suis pas exagérant non plus. 506 00:33:38,710 --> 00:33:41,170 Je vois ça maintenant. 507 00:33:41,170 --> 00:33:43,270 Je ne pense tout simplement pas ce sont des dinosaures. 508 00:33:43,270 --> 00:33:46,818 Eh bien, qu'est-ce que ça pourrait être ? 509 00:33:46,818 --> 00:33:48,010 Démons. 510 00:33:48,010 --> 00:33:51,310 Eh bien, quelle est la différence ? 511 00:33:51,310 --> 00:33:56,410 Dans une situation comme celle-ci, Je suppose qu'il n'y en a pas. 512 00:33:56,410 --> 00:33:58,700 Vous sentez-vous mieux ? 513 00:33:58,700 --> 00:34:00,370 Oui. 514 00:34:00,370 --> 00:34:01,510 Nous devrions commencer. 515 00:34:01,510 --> 00:34:04,962 [MUSIQUE ÉTRANGE] 516 00:34:15,810 --> 00:34:20,250 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 517 00:34:20,250 --> 00:34:21,780 KAREN : Amen. 518 00:34:21,780 --> 00:34:27,170 La paix soit dans cette maison et à tous ceux qui habitent ici, 519 00:34:27,170 --> 00:34:28,510 au nom du Seigneur. 520 00:34:47,170 --> 00:34:48,449 Qu'est-ce que c'est ça? 521 00:34:48,449 --> 00:34:50,230 Je pense que c'est de l'ectoplasme. 522 00:34:50,230 --> 00:34:52,070 Il est apparu partout dans la maison. 523 00:35:01,318 --> 00:35:03,310 Fascinant. 524 00:35:11,765 --> 00:35:15,230 [EAU JAILLISSANTE] 525 00:35:20,180 --> 00:35:21,830 Nous devrions continuer. 526 00:35:21,830 --> 00:35:25,252 [MUSIQUE ÉTRANGE] 527 00:35:36,453 --> 00:35:37,914 [CLIQUEMENT DE PORTE] 528 00:35:37,914 --> 00:35:39,470 KAREN : Père ? 529 00:35:39,470 --> 00:35:42,650 Oh. 530 00:35:42,650 --> 00:35:45,490 Il fait chaud ici. 531 00:35:45,490 --> 00:35:46,710 Il fait tellement chaud. 532 00:35:46,710 --> 00:35:48,719 KAREN : Père Kamaris ? 533 00:35:48,719 --> 00:35:50,170 [CLIQUET DU BOUTON DE PORTE] 534 00:35:50,170 --> 00:35:51,590 Que se passe-t-il là-dedans ? 535 00:35:51,590 --> 00:35:54,370 [Gémissant] Je suis en ébullition. 536 00:35:54,370 --> 00:35:57,849 [CLIQUET DU BOUTON DE PORTE] 537 00:35:58,850 --> 00:36:01,974 J'ai besoin d'eau. 538 00:36:01,974 --> 00:36:05,418 [MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 539 00:36:07,878 --> 00:36:11,322 [Bâillonnement] 540 00:36:11,322 --> 00:36:14,758 [Haussement] 541 00:36:15,258 --> 00:36:18,702 [RESPIRATION FORTE] 542 00:36:21,690 --> 00:36:24,998 [TOUSSE] 543 00:36:28,742 --> 00:36:33,316 Père, ça va ? 544 00:36:33,316 --> 00:36:36,410 Je suis désolé, Karen. 545 00:36:36,410 --> 00:36:38,490 Je dois y aller. 546 00:36:38,490 --> 00:36:40,110 Je dois y aller maintenant. 547 00:36:45,490 --> 00:36:48,894 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 548 00:36:49,394 --> 00:36:51,600 Que vais-je faire maintenant ? 549 00:36:59,016 --> 00:37:02,474 [CLNKING DES VÉLOS] 550 00:37:02,474 --> 00:37:04,944 [bourdonnement du trafic] 551 00:37:04,944 --> 00:37:06,440 Allez, Frenchie. 552 00:37:06,440 --> 00:37:07,260 Soyez un copain. 553 00:37:07,260 --> 00:37:09,235 Permettez-moi de mettre quelques affiches autour du magasin. 554 00:37:09,235 --> 00:37:09,860 Je ne sais pas. 555 00:37:09,860 --> 00:37:12,560 M. Rizzo ne fait normalement pas optez pour ce genre de chose. 556 00:37:12,560 --> 00:37:14,920 Écoutez, juste une affiche. 557 00:37:14,920 --> 00:37:16,080 À qui ça va faire du mal ? 558 00:37:16,080 --> 00:37:17,180 [Soupirs] Très bien. 559 00:37:17,180 --> 00:37:19,180 Poursuivre. 560 00:37:19,180 --> 00:37:21,980 Mais si quelqu'un me le demande, j'aurais rien à voir avec ça. 561 00:37:21,980 --> 00:37:23,060 Merci, Frenchie. 562 00:37:23,060 --> 00:37:25,620 Tu fais honneur à le peuple, un champion 563 00:37:25,620 --> 00:37:27,300 de l’environnement local. 564 00:37:27,300 --> 00:37:30,040 C'est moi, un vrai Bon sang, deux chaussures. 565 00:37:30,040 --> 00:37:30,940 [RIRES] 566 00:37:30,940 --> 00:37:31,740 [La cloche de la porte tinte] 567 00:37:31,740 --> 00:37:32,240 Oh. 568 00:37:34,815 --> 00:37:36,420 Bonjour, Frenchie. 569 00:37:36,420 --> 00:37:37,230 Désolé, mon pote. 570 00:37:37,230 --> 00:37:38,480 J'ai un rendez-vous permanent. 571 00:37:38,480 --> 00:37:39,360 Pas de soucis. 572 00:37:39,360 --> 00:37:40,980 Je... je peux attendre. 573 00:37:40,980 --> 00:37:42,540 Attendez une minute. 574 00:37:42,540 --> 00:37:43,840 Vous avez l'air familier. 575 00:37:43,840 --> 00:37:44,660 Je vous connais? 576 00:37:44,660 --> 00:37:45,940 Je ne pense pas. 577 00:37:45,940 --> 00:37:48,840 Qu'est-ce que ça sera aujourd'hui, M. Rascata ? 578 00:37:48,840 --> 00:37:50,240 Le frottement et le tiraillement habituels ? 579 00:37:50,240 --> 00:37:53,160 Oh, euh, non, je je n'ai pas le temps aujourd'hui. 580 00:37:53,160 --> 00:37:56,140 Euh, donne-moi juste un de ces traitements aux serviettes chaudes. 581 00:37:56,140 --> 00:37:57,300 C'est ton centime. 582 00:37:57,300 --> 00:37:58,320 Revenez. 583 00:38:04,298 --> 00:38:07,782 [MUSIQUE ÉTHÉRÉE] 584 00:38:08,282 --> 00:38:12,400 FRENCHIE : OK, M. Rascata, asseyez-vous et détendez-vous. 585 00:38:22,860 --> 00:38:26,346 [GROGNEMENT] 586 00:38:44,274 --> 00:38:47,760 [GROGNEMENT] 587 00:38:47,760 --> 00:38:50,250 [haletant] 588 00:38:50,250 --> 00:38:53,736 [La cloche de la porte tinte] 589 00:38:53,736 --> 00:38:55,320 Qu'est-ce qu'il a ce type ? 590 00:38:55,320 --> 00:38:57,060 Ne peut-il pas attendre comme tout le monde ? 591 00:38:57,060 --> 00:38:59,080 Certaines personnes ne sont que des connards. 592 00:38:59,080 --> 00:39:01,960 Hé, où sont passés ces d'où viennent les affiches ? 593 00:39:05,412 --> 00:39:08,856 [CHIP DES OISEAUX] 594 00:39:08,856 --> 00:39:12,300 [MUSIQUE FANTAISIE] 595 00:39:16,236 --> 00:39:21,060 Professeur Richards, attendez. 596 00:39:21,060 --> 00:39:22,320 J'ai vraiment besoin de te parler. 597 00:39:22,320 --> 00:39:23,403 Avez-vous quelques minutes ? 598 00:39:23,403 --> 00:39:26,020 je n'en ai pas d'autre cours jusqu'à cet après-midi. 599 00:39:26,020 --> 00:39:26,520 Quoi de neuf? 600 00:39:26,520 --> 00:39:27,220 Eh bien... 601 00:39:27,220 --> 00:39:30,000 Si vous avez besoin d'une extension sur votre essai, dites-le simplement. 602 00:39:30,000 --> 00:39:31,120 Ce n'est rien de tout cela. 603 00:39:31,120 --> 00:39:32,920 Je-- je ne sais pas comment dire ça. 604 00:39:32,920 --> 00:39:34,660 Je suis intrigué. 605 00:39:34,660 --> 00:39:36,360 Peut-être juste le laisser échapper. 606 00:39:36,360 --> 00:39:37,480 À quel point cela pourrait-il être grave ? 607 00:39:37,480 --> 00:39:39,180 C'est plutôt mauvais. 608 00:39:39,180 --> 00:39:42,440 Professeur, je vois dinosaures fantomatiques. 609 00:39:42,440 --> 00:39:44,800 Il s'agit d'obtenir un extension sur votre papier. 610 00:39:44,800 --> 00:39:46,620 Honnêtement, professeur, écoute-moi. 611 00:39:46,620 --> 00:39:48,987 Quelque chose d'étrange s'est produit qui se passe dans mon quartier. 612 00:39:48,987 --> 00:39:50,320 Et qui vas-tu appeler ? 613 00:39:50,320 --> 00:39:51,780 Je suis sérieux. 614 00:39:51,780 --> 00:39:54,780 Ils sont dans mon appartement, et un une amie les a chez elle. 615 00:39:54,780 --> 00:39:56,440 Ce n'est pas une blague très drôle. 616 00:39:56,440 --> 00:39:57,580 Je ne plaisante pas. 617 00:39:57,580 --> 00:40:00,920 Ecoute, j'ai cette ectoplasmique échantillon de mon ami. 618 00:40:00,920 --> 00:40:02,315 Je l'ai emmené au laboratoire scientifique. 619 00:40:02,315 --> 00:40:03,440 Savez-vous ce qu'ils ont dit ? 620 00:40:03,440 --> 00:40:04,360 Que tu es fou. 621 00:40:04,360 --> 00:40:05,860 Il a le même composants minéraux 622 00:40:05,860 --> 00:40:09,220 comme des excréments de dinosaures, le genre on trouve dans les excréments fossilisés, 623 00:40:09,220 --> 00:40:10,840 sauf que ce truc est frais. 624 00:40:10,840 --> 00:40:12,340 OK, j'en ai assez entendu. 625 00:40:12,340 --> 00:40:14,040 je ne sais pas qui vous mettre à cela. 626 00:40:14,040 --> 00:40:15,560 Tout est vrai, professeur. 627 00:40:15,560 --> 00:40:16,720 Vous devez me croire. 628 00:40:16,720 --> 00:40:19,120 Très bien, disons, juste par souci d'argumentation, 629 00:40:19,120 --> 00:40:20,380 que je te crois. 630 00:40:20,380 --> 00:40:21,700 Que voulez-vous de moi? 631 00:40:21,700 --> 00:40:24,340 Viens à mon appartement, voyez-les par vous-même, 632 00:40:24,340 --> 00:40:25,880 alors donne-moi ton avis d'expert. 633 00:40:25,880 --> 00:40:27,380 Très bien, ceci est allé trop loin. 634 00:40:27,380 --> 00:40:29,700 Je vais oublier que nous avez-vous déjà eu cette conversation 635 00:40:29,700 --> 00:40:30,760 pour toi. 636 00:40:30,760 --> 00:40:31,320 Mais... 637 00:40:31,320 --> 00:40:33,000 Et remettez votre papier à temps. 638 00:40:36,110 --> 00:40:37,270 Condamner. 639 00:40:40,728 --> 00:40:43,193 [MUSIQUE GRIMISTE] 640 00:40:43,193 --> 00:40:46,644 [bourdonnement du trafic] 641 00:40:47,630 --> 00:40:52,610 [Grognant] 642 00:41:01,084 --> 00:41:04,570 [Gargouillis des toilettes] 643 00:41:08,554 --> 00:41:12,040 [CRISSEMENT DES CHARNIÈRES DE LA PORTE] 644 00:41:13,534 --> 00:41:17,020 [Gargouillis des toilettes] 645 00:41:27,976 --> 00:41:31,462 [CHASSE DES TOILETTES] 646 00:41:34,948 --> 00:41:38,434 [EAU JAILLISSANTE] 647 00:41:39,928 --> 00:41:43,414 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 648 00:42:00,346 --> 00:42:02,338 [CLIQUEMENT DE PORTE] 649 00:42:02,338 --> 00:42:05,326 [Gargouillis des toilettes] 650 00:42:05,326 --> 00:42:08,812 [MUSIQUE TROUBLANTE] 651 00:42:12,298 --> 00:42:15,784 [CLIQUET DU LEVIER] 652 00:42:18,274 --> 00:42:20,764 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 653 00:42:20,764 --> 00:42:24,250 [GOUTTE D'EAU] 654 00:42:25,246 --> 00:42:28,732 [MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 655 00:42:32,216 --> 00:42:32,716 [Coups de tête] 656 00:42:32,716 --> 00:42:36,202 [GÉMISSEMENT] 657 00:42:42,178 --> 00:42:44,668 [EAU JAILLISSANTE] 658 00:42:44,668 --> 00:42:48,154 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 659 00:42:51,142 --> 00:42:54,130 [Gargouillis des toilettes] 660 00:42:54,130 --> 00:42:57,118 [EAU JAILLISSANTE] 661 00:43:04,090 --> 00:43:06,190 Arrêtez ça ! 662 00:43:06,190 --> 00:43:09,613 [Gargouillis des toilettes] 663 00:43:13,036 --> 00:43:16,459 [RESPIRATION TREMBLABLE] 664 00:43:20,860 --> 00:43:23,783 [MUSIQUE INTENSE] 665 00:43:24,283 --> 00:43:26,290 [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] 666 00:43:26,290 --> 00:43:29,290 [CRIANT] 667 00:43:29,790 --> 00:43:32,282 [Grognant] 668 00:43:32,282 --> 00:43:35,770 [MUSIQUE GRIMISTE] 669 00:43:38,254 --> 00:43:41,230 [Gargouillis d'évier] 670 00:43:45,198 --> 00:43:48,666 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 671 00:43:49,166 --> 00:43:51,150 [CRISSEMENT DES CHARNIÈRES DE LA PORTE] 672 00:43:51,150 --> 00:43:54,622 [MUSIQUE SINISTRE] 673 00:44:01,070 --> 00:44:05,550 J'appellerai un plombier le matin et peut-être 674 00:44:05,550 --> 00:44:11,030 un électricien, si Je vis aussi longtemps. 675 00:44:11,030 --> 00:44:14,509 [MUSIQUE FANTAISIE] 676 00:44:25,443 --> 00:44:28,922 [MUSIQUE ROCK] 677 00:44:31,904 --> 00:44:33,395 [SONNEMENT DES CLÉS] 678 00:44:33,395 --> 00:44:36,874 [CLICS DE VERROUILLAGE DE PORTE] 679 00:44:42,680 --> 00:44:46,520 Ziggy, où le bon sang, es-tu allé ? 680 00:44:46,520 --> 00:44:48,140 Je ne t'ai pas vu depuis des jours. 681 00:44:48,140 --> 00:44:50,920 Un gentleman jamais révèle ses secrets. 682 00:44:50,920 --> 00:44:53,260 Mais j'ai ramené un petit quelque chose. 683 00:44:53,260 --> 00:44:55,180 Quoi? 684 00:44:55,180 --> 00:44:57,440 Est-ce que c'est ce que je pense ? 685 00:44:57,440 --> 00:44:59,420 L'or d'Acapulco. 686 00:44:59,420 --> 00:45:02,560 Cette merde est tellement allumée que je j'ai oublié comment rentrer à la maison. 687 00:45:02,560 --> 00:45:05,760 Eh bien, merde, cette merde. 688 00:45:05,760 --> 00:45:08,292 Donne-m'en un peu. 689 00:45:08,292 --> 00:45:11,420 N'oublie pas, mec, c'est au plus bas. 690 00:45:11,420 --> 00:45:11,980 Ouais. 691 00:45:11,980 --> 00:45:15,360 Ouais, Ziggy, je n'arrête pas de le dire toi, l'herbe n'est plus illégale. 692 00:45:15,360 --> 00:45:17,280 C'est dans cette quantité. 693 00:45:17,280 --> 00:45:18,700 Qu'est-ce qu'il y a à la télé ce soir ? 694 00:45:18,700 --> 00:45:20,680 Euh, ouais, j'ai, euh... 695 00:45:20,680 --> 00:45:22,920 J'ai un tas d'horreur des films à regarder. 696 00:45:22,920 --> 00:45:23,440 Génial. 697 00:45:23,440 --> 00:45:24,660 Je vais chercher les collations. 698 00:45:27,764 --> 00:45:29,520 (CHANT) Secoue la terre 699 00:45:29,520 --> 00:45:31,120 Libérez les géants 700 00:45:31,120 --> 00:45:33,120 Ooh, cette merde est délicieuse. 701 00:45:33,120 --> 00:45:35,055 (CHANT) Secoue la terre 702 00:45:35,055 --> 00:45:38,025 Libérez les géants 703 00:45:38,025 --> 00:45:40,680 Seulement le meilleur pour nous, Palie. 704 00:45:40,680 --> 00:45:42,900 Oh, j'ai oublié la réglisse. 705 00:45:47,376 --> 00:45:53,960 Wow, la bibliothèque vraiment doit stocker de meilleurs films. 706 00:45:53,960 --> 00:45:58,280 Un autre signe tragique de la chute de la civilisation. 707 00:45:58,280 --> 00:45:58,780 Oh, du pop-corn. 708 00:45:58,780 --> 00:46:01,234 (CHANT) Amenez les monstres 709 00:46:01,234 --> 00:46:03,222 Apportez le tonnerre 710 00:46:03,222 --> 00:46:08,300 Cette merde est douce, et ça ça sent le caramel fondu. 711 00:46:08,300 --> 00:46:10,360 Parlez-moi des films. 712 00:46:10,360 --> 00:46:15,860 Eh bien, le premier est Rencontres Poltergeist. 713 00:46:15,860 --> 00:46:16,800 De quoi s'agit-il ? 714 00:46:16,800 --> 00:46:18,960 Quatre connards être payé pour dépenser 715 00:46:18,960 --> 00:46:20,660 la nuit dans une maison hantée. 716 00:46:20,660 --> 00:46:21,520 Pouah, passe. 717 00:46:21,520 --> 00:46:22,780 (CHANT) Secoue la terre 718 00:46:22,780 --> 00:46:25,432 Libérez les géants 719 00:46:25,432 --> 00:46:30,160 Que diriez-vous de l'exorcisme des morts ? 720 00:46:30,160 --> 00:46:32,320 Euh, c'est à propos de une nana démoniaque 721 00:46:32,320 --> 00:46:36,140 qui lutte avec un prêtre et son oncle au lit. 722 00:46:36,140 --> 00:46:39,120 Intéressant, mais non. 723 00:46:39,120 --> 00:46:41,800 Et la créature De Cannibal Creek? 724 00:46:41,800 --> 00:46:43,100 Cela semble prometteur. 725 00:46:43,100 --> 00:46:44,440 Donnez-moi des détails. 726 00:46:44,440 --> 00:46:46,920 Une sorte de merde le monstre fout en l'air 727 00:46:46,920 --> 00:46:49,060 une famille de salauds cannibales. 728 00:46:49,060 --> 00:46:49,560 [GROGNEMENT] 729 00:46:49,560 --> 00:46:50,660 C'est celui-là. 730 00:46:50,660 --> 00:46:52,480 Soyez là. 731 00:46:52,480 --> 00:46:53,000 Quoi? 732 00:46:53,000 --> 00:46:54,374 [TRILLANT] 733 00:46:54,374 --> 00:46:56,560 [haletant] 734 00:46:57,680 --> 00:46:58,624 [BRISE DE VERRE] 735 00:46:58,624 --> 00:46:59,568 [CONNEXION DES PIÈCES] 736 00:46:59,568 --> 00:47:03,320 On dirait que tu es tombé quelque chose là-dedans. 737 00:47:03,320 --> 00:47:05,240 (CHANT) Secoue la terre 738 00:47:05,240 --> 00:47:07,160 Libérez les géants 739 00:47:07,160 --> 00:47:09,740 Toi, euh... tu as besoin un peu d'aide ou quelque chose comme ça ? 740 00:47:09,740 --> 00:47:11,012 (CHANT) Secoue la terre 741 00:47:11,012 --> 00:47:11,920 Libérez les géants 742 00:47:11,920 --> 00:47:14,920 Ziggy ? 743 00:47:14,920 --> 00:47:16,920 (CHANT) Secoue la terre 744 00:47:16,920 --> 00:47:19,420 Libérez les géants 745 00:47:19,420 --> 00:47:20,937 Que s'est-il passé ? 746 00:47:20,937 --> 00:47:21,520 Où est-il allé ? 747 00:47:21,520 --> 00:47:21,750 (CHANT) 748 00:47:21,750 --> 00:47:22,480 Secouez la terre 749 00:47:22,480 --> 00:47:23,950 Libérez les géants 750 00:47:23,950 --> 00:47:24,450 [halètements] 751 00:47:24,450 --> 00:47:26,364 [BRISE DE VERRE] 752 00:47:26,364 --> 00:47:27,855 Secouez la terre 753 00:47:27,855 --> 00:47:31,831 Libérez les géants 754 00:47:31,831 --> 00:47:33,322 Secouez la terre 755 00:47:33,322 --> 00:47:34,813 Libérez les géants 756 00:47:34,813 --> 00:47:38,292 [GÉMISSANT] 757 00:47:42,765 --> 00:47:43,759 [BRISE DE VERRE] 758 00:47:43,759 --> 00:47:47,250 [SOUPIRS] Les voisins y sont à nouveau. 759 00:47:47,250 --> 00:47:48,550 Tu veux que j'y monte ? 760 00:47:48,550 --> 00:47:53,658 Non, regardons juste la fin du film. 761 00:47:53,658 --> 00:47:56,560 D'ACCORD. 762 00:47:56,560 --> 00:47:57,490 Anton. 763 00:48:00,250 --> 00:48:03,354 Il est temps d'y aller, mec. 764 00:48:03,354 --> 00:48:04,570 Eh bien, c'est dommage. 765 00:48:04,570 --> 00:48:07,130 Ce film est plutôt ennuyeux. 766 00:48:07,130 --> 00:48:09,170 j'espérais un peu d'action. 767 00:48:09,170 --> 00:48:10,330 Action? 768 00:48:10,330 --> 00:48:11,810 Quel genre d'action ? 769 00:48:11,810 --> 00:48:13,930 Oh, tu sais. 770 00:48:13,930 --> 00:48:14,870 Doop, doop, doop. 771 00:48:14,870 --> 00:48:16,840 Hmm. 772 00:48:16,840 --> 00:48:21,330 Que diriez-vous de quelque chose de différent ? 773 00:48:21,330 --> 00:48:22,010 Différent? 774 00:48:22,010 --> 00:48:23,610 Genre, en quoi... à quel point c'est différent ? 775 00:48:23,610 --> 00:48:27,450 Eh bien, voyons si ceci vous donne des idées lumineuses. 776 00:48:27,450 --> 00:48:31,120 Jouez à Co-Ed Secrets. 777 00:48:31,120 --> 00:48:34,410 [MUSIQUE ORCHESTRE] 778 00:48:36,290 --> 00:48:37,270 Bon sang, c'est ça ? 779 00:48:37,270 --> 00:48:38,630 Regardez simplement. 780 00:48:44,443 --> 00:48:46,410 Vilain. 781 00:48:46,410 --> 00:48:48,210 Des filles coquines. 782 00:48:48,210 --> 00:48:51,250 Quoi, ils sont punis ? 783 00:48:51,250 --> 00:48:53,430 C'est mauvais notes ou quelque chose comme ça. 784 00:48:53,430 --> 00:48:53,930 Oh. 785 00:48:53,930 --> 00:48:55,390 Très mauvais. 786 00:48:55,390 --> 00:48:56,850 Oh, oh. 787 00:48:56,850 --> 00:48:57,810 Mieux étudier. 788 00:48:57,810 --> 00:48:59,550 EDEN : Très mauvais. 789 00:48:59,550 --> 00:49:01,476 CONNOR : Pouah. 790 00:49:01,476 --> 00:49:03,180 Oh. 791 00:49:03,180 --> 00:49:04,730 Oh. 792 00:49:04,730 --> 00:49:06,330 Il fait plutôt chaud. 793 00:49:06,330 --> 00:49:07,690 Doop, doop, doop. 794 00:49:07,690 --> 00:49:09,490 Vraiment? 795 00:49:09,490 --> 00:49:10,770 Bien. 796 00:49:10,770 --> 00:49:13,250 Essayons. 797 00:49:13,250 --> 00:49:14,230 Choisissez un mot sûr. 798 00:49:14,230 --> 00:49:15,710 Mot sûr ? 799 00:49:15,710 --> 00:49:16,848 Ça ira. 800 00:49:16,848 --> 00:49:18,390 Tu es prêt pour quelque chose de différent ? 801 00:49:18,390 --> 00:49:21,330 [RIRES] Ouais, fille, amène-le. 802 00:49:31,690 --> 00:49:35,916 Maintenant, enlève ta chemise. 803 00:49:35,916 --> 00:49:37,750 Si vous insistez. 804 00:49:37,750 --> 00:49:40,998 [RIRES] 805 00:49:43,290 --> 00:49:45,350 Doop, doop, doop. 806 00:49:45,350 --> 00:49:47,550 Oh, certainement. 807 00:50:01,145 --> 00:50:04,170 Oh, attends. 808 00:50:04,170 --> 00:50:05,510 Oh, attends une minute. 809 00:50:05,510 --> 00:50:07,210 Ne vous dégonflez pas maintenant. 810 00:50:07,210 --> 00:50:08,470 Non, je... je ne l'étais pas. 811 00:50:08,470 --> 00:50:09,810 Je ne l'étais pas. 812 00:50:09,810 --> 00:50:11,945 Oh. 813 00:50:11,945 --> 00:50:13,590 Je-- je n'allais pas se dégonfler. 814 00:50:13,590 --> 00:50:14,530 Je veux dire, j'étais juste... 815 00:50:20,990 --> 00:50:21,490 hé. 816 00:50:24,852 --> 00:50:27,810 Voilà, vous êtes prêt. 817 00:50:27,810 --> 00:50:31,370 Commençons les choses. 818 00:50:31,370 --> 00:50:32,670 Vous voyez quelque chose que vous aimez ? 819 00:50:38,000 --> 00:50:39,730 Oh, je le fais. 820 00:50:39,730 --> 00:50:41,490 Vraiment. 821 00:50:41,490 --> 00:50:42,730 Super. 822 00:50:42,730 --> 00:50:45,390 Maintenant sois un bon garçon pour Maman pendant son absence, 823 00:50:45,390 --> 00:50:47,210 et peut-être que tu le feras pouvoir en voir davantage. 824 00:50:47,210 --> 00:50:50,390 Où vas-tu? 825 00:50:50,390 --> 00:50:53,770 Je reviendrai, ou pas. 826 00:50:53,770 --> 00:50:55,530 Non, hé, Eden. 827 00:50:55,530 --> 00:50:57,050 [GÉMISSEMENTS] Eden. 828 00:50:57,050 --> 00:50:59,290 Eden, reviens ici ! 829 00:50:59,290 --> 00:51:00,550 Ce n'est pas drôle, Eden ! 830 00:51:04,450 --> 00:51:05,810 Très méchant ! 831 00:51:05,810 --> 00:51:07,110 Je n'aime pas la méchanceté ! 832 00:51:10,746 --> 00:51:13,890 Eh bien, laisse-le ragoût pendant un moment. 833 00:51:13,890 --> 00:51:15,264 [RIRES] 834 00:51:15,264 --> 00:51:18,020 [GROGNEMENT] 835 00:51:18,020 --> 00:51:19,920 Certainement pas mon penchant ! 836 00:51:19,920 --> 00:51:20,420 [GROGNEMENT] 837 00:51:20,420 --> 00:51:23,780 [CRI, GÉMISSEMENT] 838 00:51:23,780 --> 00:51:25,200 Arrêtez de jouer! 839 00:51:25,200 --> 00:51:27,420 Laissez-moi sortir de ces choses ! 840 00:51:27,420 --> 00:51:28,040 Eden! 841 00:51:28,040 --> 00:51:31,580 Eden, ce n'est pas drôle ! 842 00:51:31,580 --> 00:51:33,420 J'ai des problèmes avec ça ! 843 00:51:33,420 --> 00:51:36,090 [GROGNEMENT] 844 00:51:36,090 --> 00:51:37,140 Mot de sécurité ! 845 00:51:37,140 --> 00:51:38,340 Mot de sécurité ! 846 00:51:38,340 --> 00:51:39,840 Non! 847 00:51:39,840 --> 00:51:42,840 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 848 00:51:42,840 --> 00:51:45,792 [MUSIQUE RÉSONNANTE] 849 00:51:45,792 --> 00:51:49,208 [CHIP D'INSECTES] 850 00:51:55,064 --> 00:51:56,540 Dépêchez-vous. 851 00:51:56,540 --> 00:51:58,800 Je veux que les fouilles commencent à 15h30. 852 00:51:58,800 --> 00:52:01,120 Hé, Mason, pourquoi on est là si tôt ? 853 00:52:01,120 --> 00:52:02,160 C'est fou. 854 00:52:02,160 --> 00:52:05,180 Ne vaudrait-il pas mieux attendre que le soleil se lève ? 855 00:52:05,180 --> 00:52:07,840 Oh, je vois les experts sont prêts à intervenir. 856 00:52:07,840 --> 00:52:10,820 Pour information, je commencez toujours une fouille aussi tôt. 857 00:52:10,820 --> 00:52:11,820 NARCISO : Comment se fait-il, patron ? 858 00:52:11,820 --> 00:52:14,600 Au moment où les gens se réveillent vers le haut, nous y serons profondément. 859 00:52:14,600 --> 00:52:17,460 Les gens remettent en question les débuts, mais pas ce qui vient au milieu. 860 00:52:17,460 --> 00:52:18,540 Astucieux. 861 00:52:18,540 --> 00:52:21,020 Je suppose que c'est pourquoi tu es le patron. 862 00:52:21,020 --> 00:52:22,560 Pouvons-nous laisser ce titre de côté ? 863 00:52:22,560 --> 00:52:24,240 Je commence à avoir un complexe. 864 00:52:24,240 --> 00:52:25,440 Désolé, M. Rascata. 865 00:52:25,440 --> 00:52:26,760 Que pensez-vous du chef ? 866 00:52:26,760 --> 00:52:27,740 Top banane. 867 00:52:27,740 --> 00:52:29,120 Numéro Un. 868 00:52:29,120 --> 00:52:30,160 Grand Kahuna. 869 00:52:30,160 --> 00:52:33,025 [MUSIQUE GRIMISTE] 870 00:52:33,025 --> 00:52:35,880 Je pense que le patron commence pour sonner plutôt bien. 871 00:52:35,880 --> 00:52:40,000 Je t'ai dit qu'il ne le ferait pas comme Big Kahuna. 872 00:52:40,000 --> 00:52:41,900 Écoutez. 873 00:52:41,900 --> 00:52:44,920 Il est temps de se mettre au travail, et Je veux voir de l'agitation. 874 00:52:54,060 --> 00:52:55,020 [SOUPIRS] 875 00:52:55,020 --> 00:52:56,680 Nous sommes déjà un quelques minutes de retard. 876 00:53:06,162 --> 00:53:09,655 [MUSIQUE FANTAISIE] 877 00:53:17,014 --> 00:53:17,639 [BIP D'ALARME] 878 00:53:17,639 --> 00:53:20,633 [GRONDEMENT] 879 00:53:49,575 --> 00:53:53,068 [MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 880 00:53:58,058 --> 00:54:01,551 [GROGNEMENT] 881 00:54:13,527 --> 00:54:17,020 [RENIFLE] 882 00:54:17,020 --> 00:54:20,513 [GROGNEMENT] 883 00:54:32,489 --> 00:54:35,982 [SPRITZAGE] 884 00:54:39,224 --> 00:54:42,668 [CAN CLUNKS] 885 00:55:01,958 --> 00:55:05,451 [CROQUANT] 886 00:55:13,934 --> 00:55:15,930 [Bâillonnement] 887 00:55:15,930 --> 00:55:19,423 [Grognant] 888 00:55:46,369 --> 00:55:48,365 [GROGNEMENT] 889 00:55:48,365 --> 00:55:51,858 [RESPIRATION FORTE] 890 00:56:07,826 --> 00:56:09,822 [MUSIQUE FANTAISIE] 891 00:56:09,822 --> 00:56:13,315 [haletant] 892 00:56:13,315 --> 00:56:16,830 [Gémissant] 893 00:56:17,750 --> 00:56:20,230 [Bâillonnement] 894 00:56:20,230 --> 00:56:23,420 [Haussement] 895 00:56:27,310 --> 00:56:32,670 Mme Andrews, qu'est-ce que tu as mis ces cookies ? 896 00:56:32,670 --> 00:56:36,079 [MUSIQUE FANTAISIE] 897 00:56:39,488 --> 00:56:42,897 [CHIP D'INSECTES] 898 00:56:44,845 --> 00:56:48,250 Tu sais, c'est vraiment c'est calme par ici. 899 00:56:48,250 --> 00:56:49,790 Oh, ma chérie. 900 00:56:49,790 --> 00:56:50,990 Que fais-tu? 901 00:56:50,990 --> 00:56:53,070 Mon mari est là ici quelque part. 902 00:56:53,070 --> 00:56:54,210 Allez-y doucement. 903 00:56:54,210 --> 00:56:55,570 Il est trop occupé pour nous remarquer. 904 00:56:55,570 --> 00:56:56,490 Maintenant, fais-moi un bisou. 905 00:56:56,490 --> 00:56:56,990 [FUMANT] 906 00:56:56,990 --> 00:56:59,290 Un des ouvriers pourrait nous voir. 907 00:56:59,290 --> 00:57:00,690 Ils ne lui diront rien. 908 00:57:00,690 --> 00:57:02,290 La plupart d’entre eux détestent ce type. 909 00:57:02,290 --> 00:57:04,020 Eh bien... 910 00:57:04,020 --> 00:57:06,810 Oui, c'est l'heure des bisous. 911 00:57:11,765 --> 00:57:15,230 [MUSIQUE FANTAISIE] 912 00:57:16,220 --> 00:57:19,685 [GROGNEMENT] 913 00:57:29,090 --> 00:57:30,575 [LES DEUX CRIENT] 914 00:57:30,575 --> 00:57:34,040 [GROGNEMENT] 915 00:57:39,767 --> 00:57:40,475 [CROW DU COQ] 916 00:57:40,475 --> 00:57:43,940 [bourdonnement de la grue] 917 00:57:43,940 --> 00:57:47,405 [CHANT D'OISEAU] 918 00:57:55,820 --> 00:58:00,610 [Soupirs] Tu dois regarder ces mocassins chaque minute. 919 00:58:00,610 --> 00:58:04,160 Sinon, rien s'accomplit. 920 00:58:04,160 --> 00:58:06,590 [BÂILLE, S'éclaircit la gorge] 921 00:58:06,590 --> 00:58:09,610 Pourtant, même moi, j'ai besoin d'une pause. 922 00:58:09,610 --> 00:58:13,074 [MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 923 00:58:13,074 --> 00:58:16,532 [FAIBLES GROGNEMENTS] 924 00:58:21,966 --> 00:58:23,950 [GROGNEMENT] 925 00:58:23,950 --> 00:58:28,590 Hé, qu'est-ce que ça donne ? 926 00:58:28,590 --> 00:58:30,589 [BANG] 927 00:58:30,589 --> 00:58:34,082 [MUSIQUE INTENSE] 928 00:58:36,577 --> 00:58:40,070 [GROGNEMENT] 929 00:59:19,990 --> 00:59:23,483 [GROGNEMENT] 930 00:59:39,540 --> 00:59:41,040 [CHIP DES OISEAUX] 931 00:59:41,040 --> 00:59:42,540 [MUSIQUE DOUCE À LA TÉLÉ] 932 00:59:42,540 --> 00:59:45,520 ANNONCEUR : Essayez Zombof aujourd'hui. 933 00:59:45,520 --> 00:59:49,820 Zombof est disponible sur ces bons points de vente au détail. 934 00:59:49,820 --> 00:59:51,660 Ciel clair ce soir. 935 00:59:51,660 --> 00:59:53,660 J'en aurai plus après la pause. 936 00:59:53,660 --> 00:59:54,620 N'allez nulle part. 937 00:59:54,620 --> 00:59:55,520 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 938 00:59:55,520 --> 00:59:57,380 Paiements par téléphone. 939 00:59:57,380 --> 00:59:59,280 [HUANT] 940 00:59:59,280 --> 01:00:00,940 Assurance automobile. 941 01:00:00,940 --> 01:00:02,840 [AWWING] 942 01:00:02,840 --> 01:00:04,900 Factures d'électricité. 943 01:00:04,900 --> 01:00:05,920 [haletant] 944 01:00:05,920 --> 01:00:08,080 Des dépenses mensuelles trop élevées ? 945 01:00:08,080 --> 01:00:10,920 J'ai peur que tu ne le fasses jamais êtes-vous propriétaire de votre propre maison ? 946 01:00:10,920 --> 01:00:12,420 Eh bien, qui en a besoin ? 947 01:00:12,420 --> 01:00:14,600 La propriété est pour les nuls. 948 01:00:14,600 --> 01:00:16,740 La location est là où ça se passe. 949 01:00:16,740 --> 01:00:20,000 Louer une maison ou un appartement du groupe de développement Rascata 950 01:00:20,000 --> 01:00:22,980 pour aussi peu que 2 000 $ par mois. 951 01:00:22,980 --> 01:00:25,520 Maintenant, c'est une bonne affaire. 952 01:00:25,520 --> 01:00:27,480 Pensez juste à l'argent que tu vas 953 01:00:27,480 --> 01:00:30,460 dois mettre vers votre sites de streaming préférés. 954 01:00:30,460 --> 01:00:32,140 Vous vous occupez de vos paiements. 955 01:00:32,140 --> 01:00:36,080 Laissez le groupe de développement Rascata prendre soin de l'avenir. Kazam ! 956 01:00:36,080 --> 01:00:36,580 Ouais. 957 01:00:36,580 --> 01:00:39,400 ANNONCEUR : Rascata Groupe de développement-- 958 01:00:39,400 --> 01:00:42,760 c'est ton ami à l'intérieur. 959 01:00:42,760 --> 01:00:45,695 Hé, est-ce que ce truc est allumé ? 960 01:00:45,695 --> 01:00:46,685 [WOOSH] 961 01:00:46,685 --> 01:00:49,160 [MUSIQUE GRIMISTE] 962 01:00:49,160 --> 01:00:53,120 Avez-vous des questions sur l'avenir, quelqu'un que tu veux 963 01:00:53,120 --> 01:00:56,080 contacter dans l'au-delà ? 964 01:00:56,080 --> 01:00:59,080 Sont des esprits embêtants envahir votre maison ? 965 01:00:59,080 --> 01:01:03,640 Je suis Maître Balogna, et je peux vous aider. 966 01:01:03,640 --> 01:01:07,360 Contactez-moi pour tous vos besoins surnaturels. 967 01:01:07,360 --> 01:01:12,760 Le numéro est le 555-1692. 968 01:01:12,760 --> 01:01:17,720 Mentionnez cette annonce et recevez 10% de votre prochaine séance. 969 01:01:17,720 --> 01:01:23,400 Le numéro est encore une fois le 555-1692. 970 01:01:23,400 --> 01:01:24,960 Appelez maintenant. 971 01:01:24,960 --> 01:01:27,500 Je sais que tu le veux. 972 01:01:27,500 --> 01:01:28,800 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 973 01:01:28,800 --> 01:01:33,288 Appelez Maestro Balogna. 974 01:01:33,288 --> 01:01:36,760 [MUSIQUE RÉSONNANTE] 975 01:01:52,632 --> 01:01:56,104 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 976 01:02:08,008 --> 01:02:11,480 [GROGNEMENT] 977 01:02:13,960 --> 01:02:17,432 [MUSIQUE INTENSE] 978 01:02:29,832 --> 01:02:32,705 Non ! 979 01:02:32,705 --> 01:02:36,170 [GROGNEMENT] 980 01:02:40,130 --> 01:02:43,595 [GROGNEMENT] 981 01:02:53,990 --> 01:02:57,455 [CARILLONS D'ASCENSEUR] 982 01:02:59,435 --> 01:03:02,900 [haletant] 983 01:03:05,375 --> 01:03:08,840 [MUSIQUE FANTAISIE] 984 01:03:11,810 --> 01:03:14,780 [CARILLONS D'ASCENSEUR] 985 01:03:14,780 --> 01:03:18,245 [MUSIQUE GRIMISTE] 986 01:03:24,185 --> 01:03:27,050 Ils laisseront n'importe qui ici ces jours-ci. 987 01:03:27,050 --> 01:03:28,710 Je sais que c'est de la folie des reefers. 988 01:03:28,710 --> 01:03:30,058 [CARILLONS D'ASCENSEUR] 989 01:03:30,058 --> 01:03:30,683 [MUSIQUE INTENSE] 990 01:03:30,683 --> 01:03:34,120 [GROGNEMENT, CRI] 991 01:03:36,084 --> 01:03:39,512 [CLIQUETS DE PORTE D'ASCENSEUR] 992 01:03:40,012 --> 01:03:43,449 [bourdonnement du trafic] 993 01:03:48,359 --> 01:03:51,305 [FRAPPER À LA PORTE] 994 01:03:51,305 --> 01:03:52,590 Entrez. 995 01:03:56,415 --> 01:04:01,330 Père Kamaris, tu vas bien ? 996 01:04:01,330 --> 01:04:03,690 Vous êtes dans un état de désordre absolu. 997 01:04:03,690 --> 01:04:05,090 Euh, je vais bien. 998 01:04:05,090 --> 01:04:09,790 je pense que je commence pour s'y habituer. 999 01:04:09,790 --> 01:04:12,910 Oh, c'est toute une affiche. 1000 01:04:12,910 --> 01:04:17,650 [rires] Ouais, c'est de mon film préféré. 1001 01:04:17,650 --> 01:04:19,930 Y a-t-il quelque chose un problème avec ton téléphone ? 1002 01:04:19,930 --> 01:04:23,090 J'ai appelé plusieurs fois, mais n'arrêtait pas de recevoir un signal étrange. 1003 01:04:23,090 --> 01:04:24,570 Il est peut-être mort. 1004 01:04:24,570 --> 01:04:26,210 Je ne peux pas suivre tout ce qui est 1005 01:04:26,210 --> 01:04:28,070 ce qui se passe ici ces derniers temps. 1006 01:04:28,070 --> 01:04:29,890 Il m'est arrivé beaucoup de choses aussi. 1007 01:04:29,890 --> 01:04:32,270 Les dernières heures ont été mouvementés. 1008 01:04:32,270 --> 01:04:33,530 Dites-moi. 1009 01:04:33,530 --> 01:04:35,850 j'ai réussi à retrouver un médium. 1010 01:04:35,850 --> 01:04:38,770 Il a accepté de tenir une séance chez moi ce soir. 1011 01:04:38,770 --> 01:04:42,430 Karen, je ne peux pas tolérer se mêler de l'occultisme. 1012 01:04:42,430 --> 01:04:45,470 Oui, mais ce sont circonstances extrêmes. 1013 01:04:45,470 --> 01:04:47,730 Je veux vraiment que tu sois là. 1014 01:04:47,730 --> 01:04:48,770 Je ne sais pas. 1015 01:04:48,770 --> 01:04:51,010 Tous les locataires qui ont été touchés 1016 01:04:51,010 --> 01:04:55,090 sera là, au moins le ceux qui ne manquent pas. 1017 01:04:55,090 --> 01:04:56,650 Est-ce que tu dis moi cette malédiction a 1018 01:04:56,650 --> 01:04:58,810 se propager à d'autres personnes dans la région ? 1019 01:04:58,810 --> 01:05:00,250 J'en ai bien peur. 1020 01:05:00,250 --> 01:05:02,910 Même l'ami de Malcolm, le paléontologue, 1021 01:05:02,910 --> 01:05:05,090 m'a appelé plus tôt cet après-midi. 1022 01:05:05,090 --> 01:05:07,330 Cela complique les choses. 1023 01:05:07,330 --> 01:05:10,050 Avez-vous besoin d'un une serviette ou autre ? 1024 01:05:10,050 --> 01:05:11,430 Tout ira bien. 1025 01:05:11,430 --> 01:05:14,230 S'il te plaît, dis-le simplement moi tu seras là. 1026 01:05:14,230 --> 01:05:16,730 Je soupçonne mon présence à la séance 1027 01:05:16,730 --> 01:05:18,490 peut en fait aggraver les choses. 1028 01:05:18,490 --> 01:05:20,990 Je devrais rester en dehors de ça. 1029 01:05:20,990 --> 01:05:24,230 [Gargouillis des toilettes] 1030 01:05:24,730 --> 01:05:29,730 Là encore, peut-être Je peux être utile. 1031 01:05:29,730 --> 01:05:31,210 Je te verrai ce soir. 1032 01:05:31,210 --> 01:05:32,330 Merci, Père. 1033 01:05:32,330 --> 01:05:34,330 Je te verrai vers 19h00 ? 1034 01:05:34,330 --> 01:05:35,250 Si Dieu le veut. 1035 01:05:35,250 --> 01:05:36,490 Je dois y aller. 1036 01:05:36,490 --> 01:05:38,190 Il y a encore tellement de choses à faire. 1037 01:05:43,630 --> 01:05:47,868 J'espère que je ne le regrette pas. 1038 01:05:47,868 --> 01:05:50,298 [MUSIQUE RÉSONNANTE] 1039 01:05:50,298 --> 01:05:53,700 [CHIP D'INSECTES] 1040 01:05:58,570 --> 01:06:00,570 Désolé pour le retard. 1041 01:06:00,570 --> 01:06:04,010 On n’y pouvait tout simplement rien. 1042 01:06:04,010 --> 01:06:07,010 Merci d'être venu dans un délai aussi court. 1043 01:06:07,010 --> 01:06:11,486 J'espère sincèrement que ce sera le cas résoudre nos problèmes paranormaux. 1044 01:06:11,486 --> 01:06:14,818 [MUSIQUE FANTAISIE] 1045 01:06:15,770 --> 01:06:18,570 J'aimerais que vous tous rencontrer Maestro Balogna. 1046 01:06:18,570 --> 01:06:22,170 C'est un médium estimé qui dirigera notre séance. 1047 01:06:22,170 --> 01:06:25,628 [Tous applaudissent] 1048 01:06:32,544 --> 01:06:34,570 Bonjour à tous. 1049 01:06:34,570 --> 01:06:37,710 Je sais qu'on vous a tous demandé de le faire préparez quelques questions simples. 1050 01:06:37,710 --> 01:06:39,810 [MUSIQUE GRIMISTE] 1051 01:06:39,810 --> 01:06:43,880 Mais d'abord, éteignez vos téléphones ou d'autres appareils électroniques. 1052 01:06:50,356 --> 01:06:52,780 Comme au cinéma. 1053 01:06:52,780 --> 01:06:55,340 Avant de commencer, je je veux en savoir un peu 1054 01:06:55,340 --> 01:06:56,820 à propos de chacun de vous. 1055 01:06:56,820 --> 01:06:58,540 Je ferai les présentations. 1056 01:06:58,540 --> 01:07:00,300 Vous me connaissez tous, mais tu ne pourrais pas 1057 01:07:00,300 --> 01:07:04,860 sais que je vois des dinosaures chez moi. 1058 01:07:04,860 --> 01:07:08,380 En face de moi se trouve le professeur Richards, paléontologue 1059 01:07:08,380 --> 01:07:10,780 qui enseigne au université locale. 1060 01:07:10,780 --> 01:07:12,520 Est-ce vraiment nécessaire ? 1061 01:07:12,520 --> 01:07:14,560 À côté de lui se trouve Malcolm. 1062 01:07:14,560 --> 01:07:16,520 Il est l'un des les étudiants du professeur. 1063 01:07:16,520 --> 01:07:19,080 Les poltergeists préhistoriques ont j'ai saccagé mon appartement. 1064 01:07:19,080 --> 01:07:21,140 Et j'ai été poursuivi par un transparent 1065 01:07:21,140 --> 01:07:22,640 lézard dans un nuage en entonnoir. 1066 01:07:22,640 --> 01:07:23,940 En quoi cela aide-t-il ? 1067 01:07:23,940 --> 01:07:26,540 j'ai aussi mon des doutes, professeur. 1068 01:07:26,540 --> 01:07:30,080 Cependant, nous n'en avons pas d'autre options à ce moment. 1069 01:07:30,080 --> 01:07:33,700 Voici le père Kamaris de Catholique romaine Sainte-Rita 1070 01:07:33,700 --> 01:07:34,400 Église. 1071 01:07:34,400 --> 01:07:37,420 j'ai été tourmenté à bien des égards, 1072 01:07:37,420 --> 01:07:41,940 mais chaque attaque arrive avec brume et ectoplasme. 1073 01:07:41,940 --> 01:07:44,300 Enfin, voici Clay. 1074 01:07:44,300 --> 01:07:47,340 Il a utilisé ses compétences techniques pirater l'émission de Rascata 1075 01:07:47,340 --> 01:07:48,360 il y a quelques nuits. 1076 01:07:48,360 --> 01:07:51,820 Euh, tu n'es pas censé savoir à ce sujet. 1077 01:07:51,820 --> 01:07:53,880 J'ai vu flotter objets et orbes. 1078 01:07:53,880 --> 01:07:56,220 Mon ami Ziggy a disparu. 1079 01:07:56,220 --> 01:07:58,180 D'autres sont également portés disparus. 1080 01:07:58,180 --> 01:07:59,880 J'ai passé quelques appels aujourd'hui. 1081 01:07:59,880 --> 01:08:01,540 Très intéressant. 1082 01:08:01,540 --> 01:08:03,580 Vous avez vu tout le différents types de fantômes 1083 01:08:03,580 --> 01:08:05,200 qui n'ont jamais été enregistrés. 1084 01:08:05,200 --> 01:08:08,160 Ouais, dans le forme de dinosaures. 1085 01:08:08,160 --> 01:08:10,260 Commençons. 1086 01:08:10,260 --> 01:08:11,600 Joignez-vous la main s’il vous plaît. 1087 01:08:19,016 --> 01:08:21,980 [GROGNEMENT] 1088 01:08:22,979 --> 01:08:30,300 Ce soir, nous nous réunissons pour chercher connaissances du monde spirituel. 1089 01:08:30,300 --> 01:08:36,460 Nous prions pour être protégés de des êtres qui nous feraient du mal. 1090 01:08:36,460 --> 01:08:40,399 Nous demandons à la bonne humeur entrez maintenant dans notre cercle. 1091 01:08:40,399 --> 01:08:41,847 [GRONDEMENT] 1092 01:08:41,847 --> 01:08:44,691 [TRILLANT] 1093 01:08:47,535 --> 01:08:49,880 Je n'arrive pas à y croire. 1094 01:08:53,086 --> 01:08:54,460 Mallory. 1095 01:08:57,440 --> 01:09:01,843 Il y a Blair et Brandy. 1096 01:09:01,843 --> 01:09:04,760 Oh non, Ziggy. 1097 01:09:04,760 --> 01:09:06,240 Il... il est mort. 1098 01:09:11,680 --> 01:09:14,600 Avez-vous un message pour nous? 1099 01:09:20,600 --> 01:09:25,080 Est-ce qu'ils pointent à quelque chose de spécifique ? 1100 01:09:30,783 --> 01:09:35,160 Nous allons maintenant aborder le esprits inhumains parmi nous. 1101 01:09:39,979 --> 01:09:43,420 Nous communiquerons à travers le rap spirituel. 1102 01:09:43,420 --> 01:09:49,300 Frappez la table une fois pour non et deux fois pour oui. 1103 01:09:49,300 --> 01:09:51,720 Est-ce que tu comprends? 1104 01:09:51,720 --> 01:09:55,046 [LA TABLE FRAPPE DEUX FOIS] 1105 01:09:58,820 --> 01:10:02,020 Vous pouvez maintenant poser vos questions. 1106 01:10:02,020 --> 01:10:04,620 Voulez-vous nous faire du mal. 1107 01:10:04,620 --> 01:10:07,910 [LA TABLE FRAPPE UNE FOIS] 1108 01:10:07,910 --> 01:10:10,660 Et Ziggy et les autres ? 1109 01:10:10,660 --> 01:10:12,060 Je suis désolé. 1110 01:10:12,060 --> 01:10:15,000 Vous devez vous en tenir questions oui ou non. 1111 01:10:15,000 --> 01:10:18,080 Y a-t-il quelque chose que tu tu veux qu'on fasse pour toi ? 1112 01:10:18,080 --> 01:10:19,432 [LA TABLE FRAPPE DEUX FOIS] 1113 01:10:19,432 --> 01:10:20,860 Attendez. 1114 01:10:20,860 --> 01:10:21,722 Je l'ai. 1115 01:10:21,722 --> 01:10:24,180 Est-ce que tout cela a quelque chose à voir avec le nouveau développement 1116 01:10:24,180 --> 01:10:25,440 au parc Hammarlund ? 1117 01:10:25,440 --> 01:10:28,832 [LA TABLE BAT VIGOUREUSEMENT] 1118 01:10:34,616 --> 01:10:38,210 Merci d'avoir rejoint notre cercle ce soir. 1119 01:10:38,210 --> 01:10:40,670 C'était remarquable. 1120 01:10:40,670 --> 01:10:44,283 Je n'ai pas eu l'occasion de posez n'importe laquelle de mes questions. 1121 01:10:44,283 --> 01:10:47,734 [MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 1122 01:10:49,706 --> 01:10:53,650 [GROGNEMENT] 1123 01:10:57,587 --> 01:10:58,087 [CLIQUEMENT DE PORTE] 1124 01:10:58,087 --> 01:11:02,176 Il doit se diriger vers le chantier. 1125 01:11:02,176 --> 01:11:05,650 Veulent-ils que nous arrêtions Le projet de construction de Rascata ? 1126 01:11:05,650 --> 01:11:07,430 Je pense que oui. 1127 01:11:07,430 --> 01:11:09,190 Savez-vous ce que cela signifie ? 1128 01:11:09,190 --> 01:11:11,830 Cette race de dinosaure est intelligent. 1129 01:11:11,830 --> 01:11:14,050 Peut-être qu’ils l’étaient tous. 1130 01:11:14,050 --> 01:11:17,922 je vais en avoir besoin de quelques-uns jours pour réviser mon essai. 1131 01:11:17,922 --> 01:11:19,630 Ils essayaient communiquer 1132 01:11:19,630 --> 01:11:21,370 avec nous tout le temps. 1133 01:11:21,370 --> 01:11:25,490 Mais pourquoi ont-ils tuer ces pauvres gens ? 1134 01:11:25,490 --> 01:11:29,310 Quelque chose chez eux doit avoir été confondu avec une menace. 1135 01:11:29,310 --> 01:11:31,590 Terres profanées. 1136 01:11:31,590 --> 01:11:33,390 Terrains de nidification. 1137 01:11:33,390 --> 01:11:34,730 On ferait mieux d'y aller. 1138 01:11:34,730 --> 01:11:38,110 [MUSIQUE AGITANTE] 1139 01:11:40,510 --> 01:11:45,550 Et c'est pourquoi j'insiste toujours sur le fait d'être payé à l'avance. 1140 01:11:45,550 --> 01:11:48,917 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 1141 01:11:52,765 --> 01:11:56,132 [GROGNEMENT] 1142 01:11:57,575 --> 01:11:59,217 Cela ne peut pas être bon. 1143 01:11:59,217 --> 01:12:01,050 Au moins, nous savons que nous sommes sur la bonne voie. 1144 01:12:01,050 --> 01:12:03,070 Ne devrions-nous pas avoir un plan ? 1145 01:12:03,070 --> 01:12:06,370 Courir là-bas sans un cela semble être une très mauvaise idée. 1146 01:12:06,370 --> 01:12:10,630 Quand tout le reste échoue, mettez votre confiance en Dieu. 1147 01:12:10,630 --> 01:12:13,310 Bien sûr, mais je pense Karen a raison. 1148 01:12:13,310 --> 01:12:15,750 Nous sommes retournés chercher votre Bible. 1149 01:12:15,750 --> 01:12:17,910 Maintenant, prenons-en des lampes de poche, peut-être quelque chose 1150 01:12:17,910 --> 01:12:19,130 à utiliser comme une arme. 1151 01:12:19,130 --> 01:12:21,110 Ouais, bonne idée. 1152 01:12:21,110 --> 01:12:26,582 j'ai tout J'ai besoin ici. 1153 01:12:26,582 --> 01:12:29,660 Moi aussi. 1154 01:12:29,660 --> 01:12:32,290 Ils vont obtenir eux-mêmes tués là-bas. 1155 01:12:32,290 --> 01:12:34,650 Revenons au maison et récupère tes affaires. 1156 01:12:40,060 --> 01:12:42,024 [GROGNEMENT] 1157 01:12:42,024 --> 01:12:43,497 [LA SIRÈNE GLAMENT] 1158 01:12:43,497 --> 01:12:46,290 OK, Eddie, je suis prêt. 1159 01:12:46,290 --> 01:12:47,710 [RIRES] Ça rime, hein ? 1160 01:12:47,710 --> 01:12:54,056 EDDIE : Très bien, nous sont en direct dans 5, 4, 3, 2-- 1161 01:12:54,056 --> 01:12:56,386 [STINGER] 1162 01:12:56,386 --> 01:12:59,410 Eh bien, eh bien, je casse nouvelles, dernières nouvelles. 1163 01:12:59,410 --> 01:13:01,470 C'est... c'est... c'est Morton 1164 01:13:01,470 --> 01:13:03,050 Rivera avec les dernières nouvelles. 1165 01:13:03,050 --> 01:13:05,650 Vous ne le croirez pas, mais ce soir, c'est écrit ici, 1166 01:13:05,650 --> 01:13:09,030 une lueur menaçante remplit le ciel au-dessus du parc Hammarlund. 1167 01:13:09,030 --> 01:13:13,110 Les experts ne sont pas sûrs si le feu est à blâmer. 1168 01:13:13,110 --> 01:13:14,210 Oh, mon Dieu. 1169 01:13:14,210 --> 01:13:17,510 Euh, les policiers ont bouclé toute la zone, 1170 01:13:17,510 --> 01:13:20,370 et, euh, les gens ont on m'a conseillé de ne pas... 1171 01:13:20,370 --> 01:13:21,210 ils sont empêchés. 1172 01:13:21,210 --> 01:13:24,590 Il leur est demandé de ne pas pénétrer dans le, euh-- le, euh, 1173 01:13:24,590 --> 01:13:26,070 bande. 1174 01:13:26,070 --> 01:13:29,250 Habitations qui entourent le parc ont été... ont été libérés, 1175 01:13:29,250 --> 01:13:30,330 ont été vidés. 1176 01:13:30,330 --> 01:13:32,090 Il y a un exode massif. 1177 01:13:32,090 --> 01:13:35,390 Euh, c'est possible un une fuite de gaz était en cause. 1178 01:13:35,390 --> 01:13:40,370 Tu sais, le, euh... le burrito la compétition avait lieu hier soir. 1179 01:13:40,370 --> 01:13:41,470 Revenons maintenant à vous. 1180 01:13:41,470 --> 01:13:42,490 Ça a l'air mauvais. 1181 01:13:42,490 --> 01:13:44,210 Je me fiche de savoir à quel point c'est grave. 1182 01:13:44,210 --> 01:13:46,150 Je ne sors pas de chez moi. 1183 01:13:46,150 --> 01:13:47,620 [GROGNEMENT] 1184 01:13:47,620 --> 01:13:49,610 Cela venait du sous-sol. 1185 01:13:49,610 --> 01:13:50,770 Allons vérifier. 1186 01:13:50,770 --> 01:13:53,740 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 1187 01:13:53,740 --> 01:13:57,198 [CRISSEMENT DES CHARNIÈRES DE LA PORTE] 1188 01:14:14,488 --> 01:14:18,986 Je ne... je je ne vois rien. 1189 01:14:18,986 --> 01:14:19,486 [GROGNEMENT] 1190 01:14:19,486 --> 01:14:20,454 Courez ! 1191 01:14:25,778 --> 01:14:28,880 [CRIER] 1192 01:14:30,880 --> 01:14:32,160 Que s'est-il passé ? 1193 01:14:32,160 --> 01:14:33,075 Ils sont partis. 1194 01:14:33,075 --> 01:14:33,700 Je ne sais pas. 1195 01:14:33,700 --> 01:14:35,700 Je pense... je pense qu'ils veux qu'on sorte de la maison. 1196 01:14:35,700 --> 01:14:36,503 Bien. 1197 01:14:36,503 --> 01:14:37,420 Sortons d'ici. 1198 01:14:40,854 --> 01:14:44,277 [GROGNEMENT] 1199 01:14:45,744 --> 01:14:47,211 [MUSIQUE ÉTRANGE] 1200 01:14:47,211 --> 01:14:49,656 [CHIP D'INSECTES] 1201 01:14:49,656 --> 01:14:51,000 RICHARD : Kamaris ! 1202 01:14:55,000 --> 01:14:57,200 Kamaris ! 1203 01:14:57,200 --> 01:15:00,040 Kamaris ! 1204 01:15:00,040 --> 01:15:02,280 Où pourrait-il être ? 1205 01:15:02,280 --> 01:15:04,000 Il fait trop sombre pour voir n'importe quoi sauf si c'est 1206 01:15:04,000 --> 01:15:06,160 juste devant toi. 1207 01:15:06,160 --> 01:15:08,760 Attends une minute. 1208 01:15:08,760 --> 01:15:10,500 Mon pointeur laser de classe. 1209 01:15:16,680 --> 01:15:18,760 Pas aussi efficace sur le terrain. 1210 01:15:18,760 --> 01:15:21,604 [PAS EN APPROCHE] 1211 01:15:21,604 --> 01:15:24,480 Professeur Richards, sommes-nous heureux de vous voir. 1212 01:15:24,480 --> 01:15:25,920 Nous avons vu votre lumière. 1213 01:15:25,920 --> 01:15:27,560 Bon signal. 1214 01:15:27,560 --> 01:15:29,250 Merci. 1215 01:15:29,250 --> 01:15:30,620 MALCOLM : Tiens, prends ça. 1216 01:15:34,960 --> 01:15:37,020 Où est le père Kamaris ? 1217 01:15:37,020 --> 01:15:37,680 Je ne sais pas. 1218 01:15:37,680 --> 01:15:40,920 Il a atteint les arbres avant moi, et je ne l'ai pas revu depuis. 1219 01:15:40,920 --> 01:15:42,200 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1220 01:15:42,200 --> 01:15:45,960 Au moment où nous les avons trouvés lumières, la police était arrivée. 1221 01:15:45,960 --> 01:15:48,540 Nous nous sommes glissés ici juste avant ils encerclèrent la place. 1222 01:15:48,540 --> 01:15:49,700 Nous vous cherchions. 1223 01:15:49,700 --> 01:15:51,960 Nous devons trouver Père Kamaris. 1224 01:15:51,960 --> 01:15:55,080 Et quoi que ce soit d'autre nous attend là-bas. 1225 01:15:55,080 --> 01:15:58,531 [GRONDEMENT] 1226 01:16:16,279 --> 01:16:18,940 Nous devrions suivre cette voie. 1227 01:16:18,940 --> 01:16:21,460 Non, ces créatures sont intelligents. 1228 01:16:21,460 --> 01:16:23,840 Ils essaient de communiquer avec nous. 1229 01:16:23,840 --> 01:16:25,060 Nous devrions les suivre. 1230 01:16:25,060 --> 01:16:28,500 [MUSIQUE TENSION] 1231 01:16:30,460 --> 01:16:34,380 [GROGNEMENT] 1232 01:16:34,380 --> 01:16:37,800 [ASPERSION D'EAU BENITE] 1233 01:16:38,300 --> 01:16:40,200 je vais courir dehors bien avant moi 1234 01:16:40,200 --> 01:16:42,920 peut bénir toute la forêt. 1235 01:16:42,920 --> 01:16:45,320 [PAS EN APPROCHE] 1236 01:16:45,320 --> 01:16:46,280 Lampes de poche. 1237 01:16:49,195 --> 01:16:50,940 Père Kamaris. 1238 01:16:50,940 --> 01:16:52,780 Où étais-tu? 1239 01:16:52,780 --> 01:16:54,520 Se cacher surtout. 1240 01:16:54,520 --> 01:16:58,480 Cette forêt rampe avec des démons primordiaux. 1241 01:16:58,480 --> 01:17:00,940 Avez-vous vu un groupe est-ce qu'ils sont passés par ici ? 1242 01:17:00,940 --> 01:17:02,760 Oui. 1243 01:17:02,760 --> 01:17:04,900 Ils y sont allés. 1244 01:17:04,900 --> 01:17:06,160 Allons-y. 1245 01:17:06,160 --> 01:17:07,840 RASCATA : Qu'est-ce que tu tu penses que tu le fais ? 1246 01:17:07,840 --> 01:17:09,280 Tenez-le là. 1247 01:17:09,280 --> 01:17:11,960 Mason Rascata, quoi tu fais ici ? 1248 01:17:11,960 --> 01:17:13,580 Protéger mes intérêts. 1249 01:17:13,580 --> 01:17:14,700 Qu'avez-vous fait? 1250 01:17:14,700 --> 01:17:16,820 À tout le moins, c'est une intrusion. 1251 01:17:16,820 --> 01:17:18,380 Tu es la cause de tout ça. 1252 01:17:18,380 --> 01:17:21,500 Vous avez bouleversé une sorte de ancien terrain de nidification. 1253 01:17:21,500 --> 01:17:25,920 Cela pourrait être difficile à crois, mais tout ton complexe 1254 01:17:25,920 --> 01:17:27,820 est hanté par les dinosaures. 1255 01:17:27,820 --> 01:17:28,360 Je sais. 1256 01:17:28,360 --> 01:17:30,760 Je les ai vus. 1257 01:17:30,760 --> 01:17:32,200 Ma femme a disparu. 1258 01:17:32,200 --> 01:17:35,620 Je cherche depuis des heures, mais je pense qu'elle est partie. 1259 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 Nous devons trouver le aires de nidification. 1260 01:17:43,380 --> 01:17:44,580 Les réponses sont là. 1261 01:17:44,580 --> 01:17:46,120 Je l'ai vu. 1262 01:17:46,120 --> 01:17:47,280 Je sais où c'est. 1263 01:17:47,280 --> 01:17:48,660 Suis-moi. 1264 01:17:48,660 --> 01:17:52,136 [MUSIQUE AGITANTE] 1265 01:18:27,848 --> 01:18:31,320 [GROGNEMENT] 1266 01:18:35,370 --> 01:18:36,430 Nous y sommes presque. 1267 01:19:00,054 --> 01:19:02,690 Ces œufs... ils sont énormes. 1268 01:19:02,690 --> 01:19:03,330 Cela signifie... 1269 01:19:03,330 --> 01:19:05,850 Les dinosaures que nous avons vus ne sont que des bébés. 1270 01:19:05,850 --> 01:19:07,350 Alors, où est leur maman ? 1271 01:19:07,350 --> 01:19:09,482 [GROGNEMENT] 1272 01:19:09,482 --> 01:19:11,830 Demandez et vous recevrez. 1273 01:19:18,222 --> 01:19:21,659 [GROGNEMENT] 1274 01:19:31,479 --> 01:19:32,870 Que devons-nous faire ? 1275 01:19:32,870 --> 01:19:34,230 Que pouvons-nous faire ? 1276 01:19:34,230 --> 01:19:36,634 Cachons-nous. 1277 01:19:36,634 --> 01:19:40,078 [Bruissement des sous-bois] 1278 01:19:43,030 --> 01:19:44,890 Repentez-vous. 1279 01:19:44,890 --> 01:19:48,476 Expiez vos péchés. 1280 01:19:48,476 --> 01:19:50,810 Écarte-toi, idiot. 1281 01:19:50,810 --> 01:19:52,570 Non. 1282 01:19:52,570 --> 01:19:57,370 Même si je dois mourir, Je vais te garder ici. 1283 01:19:57,370 --> 01:19:59,510 C'est la seule façon d'en finir avec ça. 1284 01:20:02,982 --> 01:20:03,482 [COUP BRUIT] 1285 01:20:03,482 --> 01:20:04,474 [GROGNEMENTS] 1286 01:20:04,474 --> 01:20:07,110 On dirait que tu y arriveras fais ton sacrifice après tout, 1287 01:20:07,110 --> 01:20:09,910 Père, mais sans moi. 1288 01:20:09,910 --> 01:20:13,410 [CLUNKS DE PELLE] 1289 01:20:13,410 --> 01:20:15,910 [KAMARIS GÉMIE] 1290 01:20:15,910 --> 01:20:18,090 Merci. 1291 01:20:18,090 --> 01:20:19,470 Vous êtes plus dur que vous n'en avez l'air. 1292 01:20:19,470 --> 01:20:21,370 Toi aussi. 1293 01:20:21,370 --> 01:20:22,470 Sortons d'ici. 1294 01:20:22,470 --> 01:20:25,898 [GROGNEMENT] 1295 01:20:30,778 --> 01:20:34,194 [MUSIQUE INTENSE] 1296 01:20:39,074 --> 01:20:42,622 Non ! 1297 01:20:42,622 --> 01:20:46,038 [TRILLANT] 1298 01:20:48,478 --> 01:20:50,030 KAMARIS : C'est brillant ! 1299 01:20:50,030 --> 01:20:52,570 Il a toutes les âmes dont il a besoin ! 1300 01:20:52,570 --> 01:20:53,390 Courir! 1301 01:21:07,629 --> 01:21:08,129 [GROGNEMENT] 1302 01:21:08,129 --> 01:21:11,566 [EXPLOSION] 1303 01:21:16,490 --> 01:21:17,882 [CRIER] 1304 01:21:17,882 --> 01:21:19,358 [EXPLOSION] 1305 01:21:19,358 --> 01:21:22,802 [GRONDEMENT] 1306 01:21:25,754 --> 01:21:29,198 [EXPLOSIONS] 1307 01:21:32,150 --> 01:21:35,594 [FLAMES GRÉQUILLANT] 1308 01:21:35,594 --> 01:21:39,038 [MUSIQUE ÉDIFIANTE] 1309 01:21:46,910 --> 01:21:49,710 Ils ont fait un merveilleux travail avec cet endroit. 1310 01:21:49,710 --> 01:21:52,470 Ouais, c'est vraiment sympa. 1311 01:21:52,470 --> 01:21:53,390 Pensez-vous... 1312 01:21:53,390 --> 01:21:55,250 Ne vous inquiétez pas. 1313 01:21:55,250 --> 01:21:57,345 Regarder. 1314 01:21:57,345 --> 01:22:00,310 Professeur. 1315 01:22:00,310 --> 01:22:03,330 Eh bien, ravi de te voir les deux après tout ce temps. 1316 01:22:03,330 --> 01:22:04,170 Comment ça va? 1317 01:22:04,170 --> 01:22:05,610 Très bon. 1318 01:22:05,610 --> 01:22:07,810 j'ai tout perdu dans l'explosion, 1319 01:22:07,810 --> 01:22:09,770 mais c'était juste des trucs. 1320 01:22:09,770 --> 01:22:11,610 J'ai un nouvel endroit maintenant. 1321 01:22:11,610 --> 01:22:12,780 Moi aussi. 1322 01:22:12,780 --> 01:22:14,520 KAMARIS : J'espère que le le loyer est raisonnable. 1323 01:22:18,170 --> 01:22:21,640 Hé, père, mon loyer est bien, du moins pour l'instant. 1324 01:22:21,640 --> 01:22:23,240 Espérons que cela reste ainsi. 1325 01:22:23,240 --> 01:22:26,480 Père Kamaris, je suis tellement content que tu aies pu y arriver. 1326 01:22:26,480 --> 01:22:29,060 Merci de m'avoir invité. 1327 01:22:29,060 --> 01:22:30,380 Bonjour Richard. 1328 01:22:30,380 --> 01:22:32,200 J'enseigne toujours à l'université ? 1329 01:22:32,200 --> 01:22:34,900 Ouais, sans un seul changement dans le programme d'études. 1330 01:22:34,900 --> 01:22:36,200 Qui le croirait de toute façon ? 1331 01:22:36,200 --> 01:22:38,860 Tu as définitivement un essai perspicace. 1332 01:22:38,860 --> 01:22:41,420 Je ne peux tout simplement pas montrer à quelqu'un d'autre. 1333 01:22:41,420 --> 01:22:43,780 Nous avons gagné ce joli parc. 1334 01:22:43,780 --> 01:22:46,520 Qui connaissait les droits fonciers reviendrait-il en ville ? 1335 01:22:46,520 --> 01:22:49,880 Les élus locaux a finalement fait ce qu'il fallait. 1336 01:22:49,880 --> 01:22:52,940 Donc tout signe de, euh... 1337 01:22:56,884 --> 01:23:00,408 Non. 1338 01:23:00,408 --> 01:23:02,660 Allons faire une promenade. 1339 01:23:02,660 --> 01:23:05,120 Cela semble être une merveilleuse idée. 1340 01:23:05,120 --> 01:23:08,614 [MUSIQUE ÉDIFIANTE] 1341 01:23:28,573 --> 01:23:29,073 [GROGNEMENT] 1342 01:23:29,073 --> 01:23:32,566 [MUSIQUE INTENSE] 1343 01:23:34,063 --> 01:23:37,556 [MUSIQUE ROCK] 1344 01:23:50,031 --> 01:23:54,980 (CHANT) Dans les champs 1345 01:23:54,980 --> 01:23:58,940 Où poussent les habitations 1346 01:23:58,940 --> 01:24:02,620 Un terrain de nidification 1347 01:24:02,620 --> 01:24:06,780 Sont dévastés par l'amour 1348 01:24:06,780 --> 01:24:10,460 C'est le pays des dinosaures 1349 01:24:10,460 --> 01:24:14,500 Sortez pendant que vous le pouvez 1350 01:24:14,500 --> 01:24:22,019 Nous enverrons le fils de l'aube de l'homme 1351 01:24:22,019 --> 01:24:26,060 C'est le pays des dinosaures 1352 01:24:26,060 --> 01:24:30,100 Sortez pendant que vous le pouvez 1353 01:24:30,100 --> 01:24:40,100 Nous enverrons le fils de l'aube de l'homme 1354 01:24:52,713 --> 01:24:57,260 Dans le bouclier 1355 01:24:57,260 --> 01:25:01,220 Au-delà de la porte du sous-sol 1356 01:25:01,220 --> 01:25:05,086 Pour que vous puissiez tous voir 1357 01:25:05,086 --> 01:25:09,220 Il n'y en aura plus 1358 01:25:09,220 --> 01:25:12,860 C'est le pays des dinosaures 1359 01:25:12,860 --> 01:25:16,900 Sortez pendant que vous le pouvez 1360 01:25:16,900 --> 01:25:24,820 Nous enverrons le fils de l'aube de l'homme 1361 01:25:24,820 --> 01:25:28,540 C'est le pays des dinosaures 1362 01:25:28,540 --> 01:25:32,540 Sortez pendant que vous le pouvez 1363 01:25:32,540 --> 01:25:42,540 Nous enverrons le fils de l'aube de l'homme 1364 01:26:11,291 --> 01:26:15,310 C'est le pays des dinosaures 1365 01:26:15,310 --> 01:26:19,350 Sortez pendant que vous le pouvez 1366 01:26:19,350 --> 01:26:23,330 Nous enverrons le fils de l'aube de l'homme. 1367 01:26:27,148 --> 01:26:30,950 C'est le pays des dinosaures 1368 01:26:30,950 --> 01:26:34,770 Sortez pendant que vous le pouvez 1369 01:26:34,770 --> 01:26:36,390 Attrapez celui-ci. 1370 01:26:36,390 --> 01:26:37,090 J'ai compris. 1371 01:26:37,090 --> 01:26:37,730 J'ai compris. 1372 01:26:37,730 --> 01:26:39,830 [MUSIQUE FANTAISIE] 1373 01:26:41,030 --> 01:26:42,230 [GROGNEMENT] 1374 01:26:42,230 --> 01:26:42,830 [CRIER] 1375 01:26:42,830 --> 01:26:44,930 [MUSIQUE TENSION] 1376 01:26:49,730 --> 01:26:50,430 [GROGNEMENT] 1377 01:26:50,430 --> 01:26:50,930 [CRIER] 1378 01:26:50,930 --> 01:26:53,030 [MUSIQUE INTENSE] 1379 01:26:57,830 --> 01:27:01,180 [MUSIQUE LUMINEUSE]